1
00:00:29,964 --> 00:00:33,033
(música sombria e pensativa)

2
00:00:40,675 --> 00:00:43,678
(o vento sopra suavemente)

3
00:00:49,316 --> 00:00:52,587
(eletricidade crepita)

4
00:00:53,655 --> 00:00:57,491
(música orquestral em ritmo acelerado)

5
00:01:18,813 --> 00:01:21,481
(guinchos de balanço)

6
00:01:23,851 --> 00:01:26,554
(guinchos de balanço)

7
00:01:28,957 --> 00:01:31,626
(guinchos de balanço)

8
00:01:36,998 --> 00:01:40,068
(música sombria e sinistra)

9
00:01:43,236 --> 00:01:46,406
(faca tilinta suavemente)

10
00:01:48,175 --> 00:01:51,178
(música suave e sombria)

11
00:01:55,984 --> 00:01:59,020
(celular vibra)

12
00:02:05,727 --> 00:02:08,462
(faca faz barulho)

13
00:02:11,799 --> 00:02:14,602
(pássaros cantando)

14
00:02:14,636 --> 00:02:15,770
(cachorro late)

15
00:02:15,803 --> 00:02:18,472
(guinchos de balanço)

16
00:02:19,807 --> 00:02:23,878
- Olá Kate, você é
assim como Ícaro.

17
00:02:25,913 --> 00:02:27,749
Você voou muito perto do sol.

18
00:02:27,782 --> 00:02:29,884
- Sim, bem, pelo menos ele
tentou escapar.

19
00:02:35,657 --> 00:02:37,491
Desculpe, estou de mau humor.

20
00:02:39,226 --> 00:02:40,662
- Trabalhar?

21
00:02:40,695 --> 00:02:43,163
- Não, eu tenho recebido
as enxaquecas novamente,

22
00:02:43,196 --> 00:02:44,297
como os ruins.

23
00:02:45,399 --> 00:02:47,367
- Talvez você devesse tomar os comprimidos
o médico recomendou você.

24
00:02:47,401 --> 00:02:49,637
- Você sabe que não posso pagar por isso.

25
00:02:50,605 --> 00:02:53,574
- Bem, você pode pelo menos pagar
tirar a tarde de folga?

26
00:02:53,608 --> 00:02:55,610
Vá para casa, descanse um pouco.

27
00:02:56,944 --> 00:02:58,079
Eu irei te guardar
companhia, se quiser.

28
00:02:58,112 --> 00:03:00,447
- (risos) Eu ficarei bem.

29
00:03:05,720 --> 00:03:08,422
Nós poderíamos, podemos ir para
cinema mais tarde, se quiser.

30
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
"O Alquimista" está tocando.

31
00:03:10,792 --> 00:03:12,292
O rio Phoenix está nele.

32
00:03:13,628 --> 00:03:14,862
- É um encontro.

33
00:03:14,896 --> 00:03:15,997
- Ok, legal.

34
00:03:18,066 --> 00:03:20,233
- (suspira) Ah, droga,
é melhor você correr.

35
00:03:20,267 --> 00:03:21,536
Você tem que começar a trabalhar.

36
00:03:21,569 --> 00:03:24,672
(a corrente pulsa bruscamente)

37
00:03:24,706 --> 00:03:26,874
Ei, ainda está tão ruim assim?

38
00:03:30,144 --> 00:03:31,713
Não se preocupe.

39
00:03:31,746 --> 00:03:33,614
As coisas vão melhorar.

40
00:03:33,648 --> 00:03:36,216
(Kate exala)

41
00:03:42,422 --> 00:03:43,858
- [Colega] É estranho
para ir com seu marido.

42
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
- [colega de trabalho] (indistinto)
Sim, definitivamente.

43
00:03:46,259 --> 00:03:47,762
- É como férias de primavera.

44
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
Não é um lugar de recuperação.
- É tudo incluído?

45
00:03:49,697 --> 00:03:50,497
- Sim.

46
00:03:50,531 --> 00:03:51,866
- Com licença.
- Oh meu Deus.

47
00:03:51,899 --> 00:03:52,700
- Qualquer coisa.

48
00:03:52,734 --> 00:03:53,901
- Não são férias relaxantes.

49
00:03:53,935 --> 00:03:55,770
É uma atitude de festa-
- É divertido, é o sol,

50
00:03:55,803 --> 00:03:56,604
a praia e a água.
- Eu não sei o que

51
00:03:56,637 --> 00:03:57,437
você faria-

52
00:03:57,471 --> 00:03:58,506
- Com licença.
- Eu sei.

53
00:04:01,776 --> 00:04:02,543
- Obrigado.

54
00:04:03,711 --> 00:04:06,480
Ok, então temos bastante
muito para passar hoje.

55
00:04:06,514 --> 00:04:08,950
(porta abre)

56
00:04:10,450 --> 00:04:11,819
(porta fecha)

57
00:04:11,853 --> 00:04:12,720
- Desculpe, estou atrasado.

58
00:04:12,754 --> 00:04:14,555
Os bondes são um
pesadelo esta manhã.

59
00:04:14,589 --> 00:04:15,990
- Tudo bem, sente-se.

60
00:04:20,895 --> 00:04:23,931
Ok, como eu estava dizendo, nós.

61
00:04:23,965 --> 00:04:24,899
(telefone bipa)

62
00:04:24,932 --> 00:04:27,235
Me desculpe, podemos ter
desligue os telefones, por favor?

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,335
- Só, só um segundo.

64
00:04:28,368 --> 00:04:29,937
Poderia ser importante.

65
00:04:29,971 --> 00:04:32,472
(telefone bipa)

66
00:04:38,946 --> 00:04:42,049
(telefone bipa)

67
00:04:42,083 --> 00:04:44,919
(bloqueios de telefone)

68
00:04:44,952 --> 00:04:45,820
Obrigado.

69
00:04:48,723 --> 00:04:49,557
- Ótimo (suspiros).

70
00:04:53,161 --> 00:04:55,830
Como eu estava dizendo, hoje é um.

71
00:04:56,998 --> 00:05:00,067
(música sombria e sinistra)

72
00:05:01,401 --> 00:05:03,271
(pés batendo)

73
00:05:03,303 --> 00:05:04,105
- [Supervisor] Você está atrasado.

74
00:05:04,138 --> 00:05:05,573
- Desculpe, isso não vai acontecer de novo.

75
00:05:06,473 --> 00:05:07,909
- Você pode voltar amanhã.

76
00:05:08,776 --> 00:05:09,577
- O que?

77
00:05:09,610 --> 00:05:11,045
- Você pode voltar amanhã.

78
00:05:12,847 --> 00:05:14,081
(franja de braço)

79
00:05:14,115 --> 00:05:16,617
(pés batendo)

80
00:05:16,651 --> 00:05:17,752
(porta bate)

81
00:05:17,785 --> 00:05:21,122
O atraso é um sinal de
desrespeito ao seu trabalho.

82
00:05:22,322 --> 00:05:23,958
Não toleramos atrasos.

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,599
- Olá, Sr. Tipping.

84
00:05:32,633 --> 00:05:33,901
Olá, é a Kate de-

85
00:05:33,935 --> 00:05:36,938
(o chamador fala baixinho)

86
00:05:36,971 --> 00:05:38,973
- Sim, não, eu entendo
suas preocupações.

87
00:05:41,776 --> 00:05:42,977
Sim.

88
00:05:43,010 --> 00:05:45,913
(o chamador fala baixinho)

89
00:05:45,947 --> 00:05:47,215
- Hum-hmm, você vê,

90
00:05:47,248 --> 00:05:49,016
isso não é companhia
política normalmente.

91
00:05:49,050 --> 00:05:52,787
Eu-
(o chamador fala baixinho)

92
00:05:55,523 --> 00:05:57,959
- Sim, se você pudesse apenas acalmar
para baixo por um segundo,

93
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
Eu posso tentar e-

94
00:05:59,392 --> 00:06:02,362
(o chamador fala baixinho)

95
00:06:02,395 --> 00:06:03,363
- Se você pudesse, por favor, evite

96
00:06:03,396 --> 00:06:06,567
de usar essa linguagem
comigo, Sr. Tipping.

97
00:06:06,601 --> 00:06:08,703
(o chamador fala baixinho)

98
00:06:08,736 --> 00:06:10,238
- Hum-hmm, posso ver
o que posso fazer.

99
00:06:10,271 --> 00:06:13,507
(o chamador fala baixinho)

100
00:06:13,541 --> 00:06:15,408
- Eu sei, receio não poder.

101
00:06:16,911 --> 00:06:18,012
(música sombria e sinistra)

102
00:06:18,045 --> 00:06:18,980
(o chamador fala baixinho)

103
00:06:19,013 --> 00:06:21,782
- Uau, ok, Sr. Tipping,
posso sugerir

104
00:06:21,816 --> 00:06:23,084
que você, eu não sei,

105
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
faça um favor ao mundo
e vá se matar.

106
00:06:32,226 --> 00:06:33,995
- Onde você acha
você vai?

107
00:06:34,028 --> 00:06:35,630
- Eu desisto.

108
00:06:35,663 --> 00:06:38,465
(pés batendo)

109
00:06:38,498 --> 00:06:40,400
Ei, você está livre?

110
00:06:40,433 --> 00:06:41,969
Eu poderia usar alguém para conversar.

111
00:06:46,574 --> 00:06:47,375
(suspira)

112
00:06:47,407 --> 00:06:49,810
(porta bate)

113
00:06:54,715 --> 00:06:59,486
- Meu garoto, não importa.
(sussurra baixinho)

114
00:07:03,157 --> 00:07:04,592
Hanna, você está bem?

115
00:07:08,529 --> 00:07:10,598
- Sim, só tonto de novo.

116
00:07:11,732 --> 00:07:12,900
Deve estar desidratado.

117
00:07:16,003 --> 00:07:17,672
- Então, como foi que
apresentação ir?

118
00:07:19,607 --> 00:07:22,009
- Bem, não foi ótimo.

119
00:07:22,043 --> 00:07:24,111
Eu não acho que eles
entendeu o que eu estava dizendo,

120
00:07:24,145 --> 00:07:25,246
e metade do tempo,

121
00:07:25,279 --> 00:07:26,514
Eu não acho que eles eram
mesmo ouvindo, então-

122
00:07:26,547 --> 00:07:27,915
- Então faça-os ouvir.

123
00:07:28,950 --> 00:07:30,217
Você é o chefe deles.

124
00:07:31,484 --> 00:07:36,324
Se você bagunçar tudo, eu vou
tenho que te matar. (risos)

125
00:07:37,692 --> 00:07:39,492
- Estou tentando. (suspira)

126
00:07:39,527 --> 00:07:41,662
- Não, você tem que ser um fazedor,
não um experimentador.

127
00:07:42,797 --> 00:07:45,399
Olha, eu conheço seu marketing
o cenário é muito impressionante,

128
00:07:45,433 --> 00:07:47,668
mas este é o mundo real.

129
00:07:47,702 --> 00:07:49,070
A Big Pharma vale bilhões.

130
00:07:49,103 --> 00:07:51,439
É competitivo e cruel.

131
00:07:53,908 --> 00:07:56,644
- Pensei que estávamos prestes
pessoas, não lucro.

132
00:07:56,677 --> 00:08:00,047
- Ah, mas se não fizermos
lucro, não podemos ajudar as pessoas.

133
00:08:00,081 --> 00:08:02,883
Produto, lucro, pessoas.

134
00:08:03,918 --> 00:08:04,785
Simples assim.

135
00:08:05,753 --> 00:08:08,422
Ah, fique à vontade para usar isso
em sua próxima apresentação.

136
00:08:10,858 --> 00:08:14,261
- Estou preocupado que o preço
do nosso produto é muito alto.

137
00:08:14,295 --> 00:08:17,298
- E é esse preço alto
que paga seu salário,

138
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
e nos permite investir
em pesquisas futuras,

139
00:08:20,234 --> 00:08:22,169
para que possamos ajudar mais pessoas.

140
00:08:22,203 --> 00:08:25,906
Você vê, nós somos o
bons rapazes aqui.

141
00:08:25,940 --> 00:08:26,774
- Sim, chefe.

142
00:08:28,009 --> 00:08:31,078
- Vou te dizer uma coisa, nós vamos conseguir
jantar uma noite na próxima semana,

143
00:08:31,112 --> 00:08:32,713
e então eu vou dar
você algumas dicas

144
00:08:32,747 --> 00:08:35,249
em melhorar seu
habilidades de liderança.

145
00:08:35,282 --> 00:08:37,985
- Eu não acho que isso aconteceria
seja apropriado, André.

146
00:08:38,019 --> 00:08:39,787
- Claro que sim.

147
00:08:39,820 --> 00:08:43,691
Somos apenas dois trabalhando
colegas discutindo trabalho.

148
00:08:45,092 --> 00:08:47,528
Não vai ser um problema, é isso,
hein?

149
00:08:50,097 --> 00:08:51,365
- Não.

150
00:08:51,399 --> 00:08:52,733
- [André] Bom.

151
00:09:09,183 --> 00:09:11,152
- Ei, você está livre?

152
00:09:11,185 --> 00:09:12,920
eu poderia fazer com
alguém com quem conversar.

153
00:09:14,822 --> 00:09:19,260
(passes de trânsito)
(buzinas tocando)

154
00:09:19,293 --> 00:09:21,530
- Você parece que precisa
isso mais do que eu.

155
00:09:21,562 --> 00:09:22,396
- Obrigado.

156
00:09:23,831 --> 00:09:25,066
Hoje foi difícil.

157
00:09:26,333 --> 00:09:29,036
Eu tenho recebido o
enxaquecas e flashes novamente.

158
00:09:29,070 --> 00:09:31,672
- Estes são os mesmos
pisca como antes?

159
00:09:31,705 --> 00:09:36,310
- Mm-hmm, algumas pessoas
e lugares que reconheço,

160
00:09:36,343 --> 00:09:39,480
mas alguns deles são
completamente estranho para mim.

161
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
Eles estão recebendo
realmente intenso.

162
00:09:44,553 --> 00:09:46,220
- Você acha que poderia
ser algo específico

163
00:09:46,253 --> 00:09:48,956
que está desencadeando esses flashes?

164
00:09:48,989 --> 00:09:51,425
- Bem, o trabalho é estressante.

165
00:09:52,726 --> 00:09:57,731
Meu chefe é, e a equipe é
completamente indisciplinado.

166
00:09:59,500 --> 00:10:00,301
Quer dizer, eu sei o que estamos fazendo

167
00:10:00,334 --> 00:10:02,603
é potencialmente capaz de mudar o mundo,
mas.

168
00:10:06,508 --> 00:10:09,743
- Vou pegar outra garrafa para nós
de vinho, ordens médicas.

169
00:10:15,416 --> 00:10:19,320
(a corrente pulsa bruscamente)

170
00:10:19,353 --> 00:10:21,088
Você está se sentindo melhor?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,023
Tenho vinho e marshmallows.

172
00:10:23,057 --> 00:10:25,560
Se isso não te anima,
nada acontecerá.

173
00:10:25,594 --> 00:10:26,794
- (risos) Obrigado.

174
00:10:27,661 --> 00:10:28,662
Obrigado por me receber.

175
00:10:28,696 --> 00:10:30,431
Não sabia mais para onde ir.

176
00:10:30,464 --> 00:10:32,133
- Você sabe que estou sempre
aqui para você.

177
00:10:32,166 --> 00:10:34,001
Você é como o
irmã que eu nunca tive.

178
00:10:34,034 --> 00:10:35,469
- Você tem duas irmãs.

179
00:10:35,504 --> 00:10:37,471
- Sim, e os dois são
cadelas completas.

180
00:10:37,506 --> 00:10:39,840
(Kate ri)

181
00:10:39,874 --> 00:10:41,809
Então, o que está acontecendo?

182
00:10:41,842 --> 00:10:45,212
- Bem, larguei meu emprego hoje.

183
00:10:45,246 --> 00:10:46,847
Então é isso.

184
00:10:46,881 --> 00:10:48,249
- O que aconteceu?

185
00:10:49,350 --> 00:10:51,018
- Ah, nada mesmo.

186
00:10:51,051 --> 00:10:53,555
Só que não aguento mais.

187
00:10:54,889 --> 00:10:56,657
não sei, preciso de um
mudança significativa em minha vida.

188
00:10:56,690 --> 00:10:57,925
(a corrente pulsa)

189
00:10:57,958 --> 00:10:59,493
- Eu lembro que você estava
sempre muito ambicioso

190
00:10:59,528 --> 00:11:00,861
e idealista na escola,

191
00:11:00,895 --> 00:11:02,196
sempre o responsável
de atividades em grupo.

192
00:11:02,229 --> 00:11:03,264
(a corrente pulsa)

193
00:11:03,297 --> 00:11:04,965
- Sim, e eu acabei
ser o maior fracasso.

194
00:11:04,999 --> 00:11:06,333
- Com licença, você tem

195
00:11:06,367 --> 00:11:09,370
um marketing de primeira classe
diploma de Camford.

196
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
Você só precisa começar
acreditando em si mesmo.

197
00:11:14,708 --> 00:11:15,510
(a corrente pulsa bruscamente)

198
00:11:15,544 --> 00:11:18,846
- [Kate] Hum.

199
00:11:18,879 --> 00:11:20,114
- As enxaquecas de novo?

200
00:11:20,147 --> 00:11:24,084
- Hum, eu continuo recebendo
esses flashes,

201
00:11:26,287 --> 00:11:28,422
como imagens em minha mente,

202
00:11:29,823 --> 00:11:31,125
mas eles não estão em minha mente.

203
00:11:31,158 --> 00:11:36,163
Eles são reais, como vívidos
memórias, mas.

204
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
- Eles podem ser causados por
as enxaquecas.

205
00:11:42,036 --> 00:11:43,037
- Sim, talvez.

206
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
Eles parecem mais intensos de alguma forma,

207
00:11:47,708 --> 00:11:51,613
como memórias, mas
não minhas memórias.

208
00:11:52,846 --> 00:11:53,914
Isso faz sentido?

209
00:11:56,717 --> 00:11:59,521
- Então o que você é exatamente
vendo nesses flashes?

210
00:12:04,191 --> 00:12:07,761
(a corrente pulsa bruscamente)

211
00:12:09,230 --> 00:12:11,298
- Coisas realmente aleatórias e triviais.

212
00:12:12,634 --> 00:12:14,068
Ruas da cidade.

213
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
(escovas de vassoura)
(a corrente pulsa bruscamente)

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,104
Flores.

215
00:12:17,137 --> 00:12:18,739
- Parece muito romântico.

216
00:12:18,772 --> 00:12:21,809
(música sinistra)
- Uma faca de cozinha.

217
00:12:21,842 --> 00:12:23,043
- Não é tão romântico.

218
00:12:24,646 --> 00:12:27,281
- Não sei, talvez eles
estão todos na minha imaginação.

219
00:12:29,083 --> 00:12:29,950
Você é o terapeuta.

220
00:12:29,984 --> 00:12:31,185
Você me diz.

221
00:12:31,218 --> 00:12:33,821
- Sou hipnoterapeuta,
você sabe que não posso analisar.

222
00:12:34,955 --> 00:12:37,424
Embora a hipnoterapia
pode ser útil

223
00:12:37,458 --> 00:12:40,595
lidar com estresse, ansiedade,

224
00:12:40,629 --> 00:12:43,063
enxaquecas, regressão de memória.

225
00:12:43,097 --> 00:12:45,132
- Vamos conversar sobre algo
mais agradável, certo?

226
00:12:46,433 --> 00:12:50,070
- Ok, então como vão as coisas
indo com Tom?

227
00:12:52,339 --> 00:12:54,441
- Ah, não sei.

228
00:12:54,475 --> 00:12:56,243
Acho que ele é bom demais para mim.

229
00:12:56,277 --> 00:12:57,679
- (risos) Isso é ridículo.

230
00:12:57,712 --> 00:13:00,615
Ele está apaixonado por você
desde que vocês dois tinham 14 anos.

231
00:13:00,649 --> 00:13:02,783
Lembre-se, ele se tornou amigo
comigo para chegar perto de você.

232
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
- Sim, eu sei, eu sei.

233
00:13:07,321 --> 00:13:09,557
Você sabe, as coisas mudam.

234
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Ou no meu caso, nada muda.

235
00:13:13,327 --> 00:13:14,729
E Tom seguiu em frente na vida.

236
00:13:16,665 --> 00:13:19,099
- Bem, além de ser

237
00:13:19,133 --> 00:13:21,670
um dos do mundo
maiores hipnoterapeutas,

238
00:13:21,703 --> 00:13:24,438
Eu também sou um dos
os maiores amigos do mundo.

239
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
E meu conselho para você é:

240
00:13:26,508 --> 00:13:28,108
sirva-se de outro vinho,

241
00:13:28,142 --> 00:13:30,477
e pare de colocar
pressão sobre você mesmo.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,212
Você já deu um passo
na direção certa

243
00:13:32,246 --> 00:13:34,248
abandonando aquele trabalho horrível.

244
00:13:34,281 --> 00:13:36,383
- Sim, sim, você está certo.

245
00:13:38,620 --> 00:13:42,389
Eu tenho me sentido preso,
ultimamente.

246
00:13:45,694 --> 00:13:48,462
Estou bem, na verdade estou
indo conhecer Tom.

247
00:13:48,495 --> 00:13:49,531
Nós vamos ao cinema.

248
00:13:49,564 --> 00:13:50,364
- Ah, que lindo.

249
00:13:50,397 --> 00:13:51,198
- [Kate] Hum-hmm.

250
00:13:51,231 --> 00:13:52,032
- Eu tenho que ir.

251
00:13:52,066 --> 00:13:52,866
Estou preparando o jantar para Mike.

252
00:13:52,900 --> 00:13:55,869
- [Serena] Hum, adorável. (risos)

253
00:14:01,375 --> 00:14:06,380
(chilrear de pássaros)
(passos rangendo)

254
00:14:07,948 --> 00:14:09,483
(a corrente pulsa bruscamente)

255
00:14:09,517 --> 00:14:14,522
(Hannah ofega levemente)
(música suave e pensativa)

256
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
(a corrente pulsa brevemente)

257
00:14:19,360 --> 00:14:22,062
- [Kate] Vá, vá, vá, vá, vá.

258
00:14:22,096 --> 00:14:23,531
- Aproxime-se de mim.

259
00:14:23,565 --> 00:14:24,799
(a corrente pulsa brevemente)

260
00:14:24,833 --> 00:14:27,769
(música suave de piano)

261
00:14:28,869 --> 00:14:29,704
Ah, você está no controle.

262
00:14:29,738 --> 00:14:33,742
(sirenes tocando)
Estou no controle.

263
00:14:36,076 --> 00:14:40,981
Ah, estou no controle. (expira)

264
00:14:41,014 --> 00:14:44,118
(música suave e pensativa)

265
00:14:48,455 --> 00:14:51,693
(música sombria e expectante)

266
00:15:20,454 --> 00:15:21,756
- [Tom] Você está quase pronto?

267
00:15:21,790 --> 00:15:24,358
- [Kate] Quase pronto.

268
00:15:24,391 --> 00:15:26,795
- Quanto tempo falta
você vai ficar?

269
00:15:26,828 --> 00:15:30,230
- [Kate] Quanto mais perguntas
você pergunta, mais tempo vou demorar.

270
00:15:30,264 --> 00:15:31,331
- Vou calar a boca então.

271
00:15:37,872 --> 00:15:40,007
Você sabe, eu odeio perder
o início dos filmes.

272
00:15:40,040 --> 00:15:41,074
- [Kate] É só o trailer.

273
00:15:41,108 --> 00:15:43,377
- Sim, mas essa é a melhor parte.

274
00:15:44,846 --> 00:15:46,280
(Kate suspira)
(batendo as mãos)

275
00:15:46,313 --> 00:15:48,115
Eu quis dizer que valeu a pena esperar.

276
00:15:48,148 --> 00:15:50,284
- Você é tão fofo.

277
00:15:50,317 --> 00:15:51,786
(a corrente pulsa bruscamente)

278
00:15:51,820 --> 00:15:54,856
- Ei, ei, você está bem,
o que aconteceu?

279
00:15:54,889 --> 00:15:57,991
- Desculpe, ah, eu só
fiquei tonto novamente.

280
00:15:59,226 --> 00:16:00,427
- [Tom] Você quer que eu faça isso
chamar um médico?

281
00:16:00,461 --> 00:16:02,229
- Não, não, vou ficar bem.

282
00:16:02,262 --> 00:16:03,932
Acho que só preciso descansar.

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,169
Você se importa se nós dermos
esta noite uma falta?

284
00:16:09,203 --> 00:16:12,005
- Sim, claro.

285
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
Olha, podemos ter um
noite tranquila,

286
00:16:13,407 --> 00:16:15,209
e eu lhe farei companhia.

287
00:16:15,242 --> 00:16:17,411
- (risos) Sinceramente, estou bem.

288
00:16:18,479 --> 00:16:21,516
Eu acho que talvez eu queira ser
sozinho, se estiver tudo bem.

289
00:16:23,116 --> 00:16:26,053
- Bem, eu não me importo
ficar aqui se quiser.

290
00:16:26,086 --> 00:16:28,690
- Não, honestamente, estou bem.

291
00:16:28,723 --> 00:16:30,725
E eu sei que você está
animado para ver isso,

292
00:16:30,758 --> 00:16:31,860
então você deveria ir.

293
00:16:33,460 --> 00:16:34,294
Ir.

294
00:16:35,597 --> 00:16:37,998
- Tudo bem, bem, eu poderia
basta fazer os trailers

295
00:16:38,031 --> 00:16:38,867
se eu for agora.

296
00:16:40,100 --> 00:16:41,068
Tem certeza que?

297
00:16:41,101 --> 00:16:42,637
- Sim, vá.

298
00:16:42,670 --> 00:16:44,606
(beijos na boca)

299
00:16:44,639 --> 00:16:45,540
- Eu te amo.

300
00:16:45,573 --> 00:16:47,074
- Te amo mais.

301
00:16:50,778 --> 00:16:52,112
(porta fecha)

302
00:16:52,145 --> 00:16:54,549
(Kate suspira)

303
00:17:04,291 --> 00:17:07,529
(café escorre)

304
00:17:07,562 --> 00:17:10,632
(música sombria e sinistra)

305
00:17:36,858 --> 00:17:38,258
(geladeira fecha)

306
00:17:38,292 --> 00:17:39,827
- Comemorando?

307
00:17:39,861 --> 00:17:41,395
- Não sabia que você estava aqui.

308
00:17:41,428 --> 00:17:44,431
- Pensei em fazer uma surpresa para você.

309
00:17:44,464 --> 00:17:45,265
- Eu ia te oferecer uma bebida,

310
00:17:45,299 --> 00:17:47,969
mas posso ver que você já teve bastante.

311
00:17:52,874 --> 00:17:54,609
Tive um dia difícil.

312
00:17:57,045 --> 00:17:59,246
Eu acho que posso estar vindo
abaixo com alguma coisa,

313
00:17:59,279 --> 00:18:00,582
tipo, eu me sinto muito estranho.

314
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Continue recebendo isso
flashes estranhos.

315
00:18:05,419 --> 00:18:06,821
- Talvez você esteja grávida.

316
00:18:06,854 --> 00:18:07,722
- Não é isso.

317
00:18:08,590 --> 00:18:10,525
- Porque se você fosse
sempre grávida,

318
00:18:10,558 --> 00:18:12,927
você me contaria, não é?

319
00:18:15,063 --> 00:18:16,798
- O que você está falando?

320
00:18:16,831 --> 00:18:18,432
- Eu sei sobre o bebê.

321
00:18:24,739 --> 00:18:27,207
- Olha, eu ia te contar,
Eu apenas-

322
00:18:27,240 --> 00:18:28,610
- Não minta para mim.

323
00:18:28,643 --> 00:18:29,711
Você sabia que era nosso bebê,

324
00:18:29,744 --> 00:18:31,813
e você manteve isso em segredo.

325
00:18:33,014 --> 00:18:33,815
- Quem te contou?

326
00:18:33,848 --> 00:18:34,716
- Isso é tudo que importa para você?

327
00:18:34,749 --> 00:18:36,183
Você é um monstro.

328
00:18:37,552 --> 00:18:39,219
- Você precisa sair.

329
00:18:43,891 --> 00:18:44,826
(corpo bate)

330
00:18:44,859 --> 00:18:47,895
(passos recuando)

331
00:18:47,929 --> 00:18:48,730
(porta fecha)

332
00:18:48,763 --> 00:18:51,933
(Hannah ofega suavemente)

333
00:18:56,370 --> 00:19:01,375
(música sombria e ameaçadora)
(passes de trânsito)

334
00:19:05,412 --> 00:19:08,148
(telefone vibra)

335
00:19:27,001 --> 00:19:30,337
(Mike respira pesadamente)

336
00:19:35,943 --> 00:19:39,113
(música sombria e ameaçadora)

337
00:19:41,783 --> 00:19:44,886
(passos pesados)

338
00:19:47,588 --> 00:19:50,758
(música sombria e ameaçadora)

339
00:20:03,971 --> 00:20:07,374
(música suave de suspense)

340
00:20:25,626 --> 00:20:30,631
(música sombria e ameaçadora)
(a corrente pulsa levemente)

341
00:20:37,270 --> 00:20:40,508
(música dramática misteriosa)

342
00:20:45,479 --> 00:20:48,649
(música rítmica sombria)

343
00:21:01,963 --> 00:21:05,465
(música leve de suspense)

344
00:21:28,823 --> 00:21:31,491
(água espirrando)

345
00:21:41,669 --> 00:21:46,674
(música sombria e pensativa)
(Kate ofega levemente)

346
00:21:54,582 --> 00:21:56,150
- Você não está
atendendo seu telefone.

347
00:21:59,821 --> 00:22:00,788
Você parece confuso.

348
00:22:01,689 --> 00:22:03,390
- Eu, eu não sei quem-

349
00:22:03,423 --> 00:22:06,661
- Deus, você realmente está confuso.

350
00:22:06,694 --> 00:22:09,496
Talvez eles precisem mudar
sua medicação.

351
00:22:09,530 --> 00:22:10,898
- Eu não sei quem você é.

352
00:22:14,401 --> 00:22:18,573
- Sou seu irmão, Jack.

353
00:22:20,775 --> 00:22:22,743
Agora você sabe quem você é?

354
00:22:22,777 --> 00:22:23,911
- Eu sou Kate.

355
00:22:23,945 --> 00:22:26,113
- Ah, sério, isso de novo.

356
00:22:26,147 --> 00:22:31,118
Kate é seu imaginário
amigo de infância, lembra?

357
00:22:31,686 --> 00:22:33,721
- Não, eu sou Kate, sou real, tipo.

358
00:22:34,755 --> 00:22:37,859
- Hannah, lembre-se do que
seu terapeuta disse.

359
00:22:37,892 --> 00:22:40,862
- Serena é minha amiga,
não meu terapeuta.

360
00:22:40,895 --> 00:22:43,664
- O nome do seu terapeuta é Dr.
Anscombe.

361
00:22:45,333 --> 00:22:46,701
Por que você não tem um
cedo da noite,

362
00:22:46,734 --> 00:22:48,069
e eu darei ao Dr.
Anscombe um anel,

363
00:22:48,102 --> 00:22:49,704
e vou marcar uma consulta.

364
00:22:50,738 --> 00:22:52,439
Deixe-me fazer um chá para você.

365
00:22:52,472 --> 00:22:53,708
Isso ajudará você a se acalmar.

366
00:22:57,778 --> 00:23:01,048
(passos recuando)

367
00:23:31,879 --> 00:23:34,548
(comprimidos fazem barulho)

368
00:23:37,852 --> 00:23:40,588
(comprimidos quebrando)

369
00:23:46,160 --> 00:23:48,963
(colher mexe)

370
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
(passos se aproximando)

371
00:23:58,205 --> 00:23:59,040
- Obrigado.

372
00:24:08,883 --> 00:24:11,451
Hmm, é assim que eu gosto.

373
00:24:12,687 --> 00:24:13,955
Como você sabia?

374
00:24:15,222 --> 00:24:16,924
- Leite, dois açúcares.

375
00:24:16,958 --> 00:24:17,858
Leite primeiro.

376
00:24:19,160 --> 00:24:21,295
Deve ter feito disso um
alguns milhares de vezes.

377
00:24:23,030 --> 00:24:23,931
- Sim, claro.

378
00:24:26,934 --> 00:24:29,537
- Você realmente não é você mesmo,
você é?

379
00:24:29,570 --> 00:24:32,139
Bem, eu não vou ficar com você
por muito tempo, e então você pode descansar.

380
00:24:34,909 --> 00:24:38,279
De qualquer forma, eu,

381
00:24:40,815 --> 00:24:42,149
Preciso de um dinheiro emprestado.

382
00:24:42,183 --> 00:24:43,017
Agora, eu sei o que
você está pensando,

383
00:24:43,050 --> 00:24:44,952
mas eu posso te pagar
de volta desta vez.

384
00:24:44,986 --> 00:24:46,187
- Para que você precisa de dinheiro?

385
00:24:46,220 --> 00:24:48,589
- Só preciso de 5.000 Rens para
me ajude até a próxima semana.

386
00:24:48,622 --> 00:24:50,191
Mas esta será a última vez,
Eu prometo.

387
00:24:50,224 --> 00:24:51,659
- 5.000?

388
00:24:51,692 --> 00:24:54,462
- Ah, vamos lá, você
pode pagar por isso.

389
00:24:54,494 --> 00:24:57,031
Por que você simplesmente não conta
eu onde você guarda,

390
00:24:57,064 --> 00:24:58,165
e eu vou buscá-lo.

391
00:24:58,199 --> 00:24:59,166
Não há necessidade
incomode-se

392
00:24:59,200 --> 00:25:00,201
se você não estiver se sentindo bem.

393
00:25:00,234 --> 00:25:01,035
(música sombria e sinistra)

394
00:25:01,068 --> 00:25:04,405
- Não, ah, estou com muito sono.

395
00:25:07,875 --> 00:25:10,111
Talvez você pudesse voltar
amanhã, hum?

396
00:25:11,278 --> 00:25:12,179
- Sim.

397
00:25:12,213 --> 00:25:13,014
- Sim?

398
00:25:13,047 --> 00:25:13,814
- Sim, claro.

399
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
Você vai com calma,

400
00:25:14,715 --> 00:25:16,350
e eu e o Dr. Anscombe
vai aparecer.

401
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
Tome cuidado, maninha.

402
00:25:18,853 --> 00:25:22,223
(música sombria e agourenta)

403
00:25:32,333 --> 00:25:34,769
(copo tinido)

404
00:25:39,006 --> 00:25:40,674
(pratos tilintando)

405
00:25:40,708 --> 00:25:44,111
(portas batendo)

406
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
- [Jack] Ah.

407
00:25:46,814 --> 00:25:47,615
(talheres tilintando)

408
00:25:47,648 --> 00:25:48,783
(mãos batendo)

409
00:25:48,816 --> 00:25:52,586
(música sombria e agourenta)

410
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
(lâminas de faca)

411
00:25:54,822 --> 00:25:57,992
(música sombria e ameaçadora)

412
00:26:28,322 --> 00:26:31,992
(aumentando a música dramática)

413
00:26:40,034 --> 00:26:43,204
(celular vibra)

414
00:26:45,873 --> 00:26:48,876
(passos correndo)

415
00:26:55,716 --> 00:27:00,721
(porta range)
(porta fecha)

416
00:27:02,056 --> 00:27:04,091
Olá, Dr.

417
00:27:06,160 --> 00:27:08,262
Sim, não, estou na casa da Hannah.

418
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Não, ela está, ela está aqui.

419
00:27:12,800 --> 00:27:15,537
Não, ela está realmente perdida
desta vez.

420
00:27:16,804 --> 00:27:17,838
Sim, muito ruim.

421
00:27:22,109 --> 00:27:23,410
Então você acha que poderíamos
conseguir uma sessão?

422
00:27:23,444 --> 00:27:26,548
(música sombria e sinistra)

423
00:27:29,150 --> 00:27:34,155
(música orquestral melancólica)
(pássaros cantando)

424
00:27:36,357 --> 00:27:38,692
(gato mia)

425
00:27:48,637 --> 00:27:50,971
(gato mia)

426
00:27:52,072 --> 00:27:54,909
(roupa de cama farfalhar)

427
00:27:59,847 --> 00:28:01,616
- Ah, foi um sonho.

428
00:28:02,584 --> 00:28:07,589
(suspira) Ok. (murmura baixinho)

429
00:28:27,274 --> 00:28:30,044
(pássaros cantando)

430
00:28:36,250 --> 00:28:39,019
Ah, ei. (suspira)

431
00:28:39,053 --> 00:28:42,089
(gato ronrona)
Eu gostaria que você pudesse conversar.

432
00:28:42,122 --> 00:28:45,092
Talvez você pudesse me dizer o que
toda essa situação é.

433
00:28:50,665 --> 00:28:54,268
(risos) Tinkerbell, sério?

434
00:28:55,169 --> 00:28:56,737
Esse é um nome horrível.

435
00:28:56,770 --> 00:28:58,172
Vou te chamar de Gato.

436
00:28:58,205 --> 00:29:01,208
(geladeira abre)

437
00:29:01,242 --> 00:29:02,876
Você deve estar com fome.

438
00:29:02,910 --> 00:29:03,744
Eu sei que estou.

439
00:29:05,680 --> 00:29:08,315
(gaveta clangor)

440
00:29:10,050 --> 00:29:15,055
(armário range)
Ah.

441
00:29:16,591 --> 00:29:18,627
Uau.
(música leve e sinistra)

442
00:29:18,660 --> 00:29:22,129
Quem quer que eu seja, sou rico.

443
00:29:24,398 --> 00:29:26,367
E parece que eu preciso
para esconder coisas.

444
00:29:31,038 --> 00:29:36,043
Ah, temos o mesmo sobrenome.

445
00:29:37,679 --> 00:29:42,684
Tão semelhantes, mas tão diferentes,
hum.

446
00:29:49,857 --> 00:29:54,795
(passes de trânsito)
(pássaros cantando)

447
00:29:55,262 --> 00:29:57,498
(porta fecha)

448
00:29:57,532 --> 00:30:00,702
(passos rangendo)

449
00:30:03,103 --> 00:30:06,574
(vassoura)

450
00:30:06,608 --> 00:30:07,374
-Hanna.

451
00:30:07,408 --> 00:30:10,177
(vassoura)

452
00:30:11,078 --> 00:30:12,379
Ana.

453
00:30:12,413 --> 00:30:13,881
(vassoura)

454
00:30:13,914 --> 00:30:17,384
Você acordou, como vai a vida
tratando você?

455
00:30:17,418 --> 00:30:20,954
- Sim, um pouco estranho em
o momento, mas.

456
00:30:22,022 --> 00:30:24,458
- Isso pode ser uma bênção
disfarçado às vezes.

457
00:30:24,491 --> 00:30:26,427
Mantenha você alerta.

458
00:30:26,460 --> 00:30:28,162
Você está livre para um café rápido?

459
00:30:29,063 --> 00:30:31,865
- Desculpe, tenho que me encontrar
um amigo, mas.

460
00:30:33,200 --> 00:30:35,235
- Ok, te vejo mais tarde então.

461
00:30:35,269 --> 00:30:36,103
- Sim.

462
00:30:41,075 --> 00:30:42,744
(vassoura)

463
00:30:42,777 --> 00:30:44,945
(cliques de porta)

464
00:30:44,978 --> 00:30:47,682
- Ah, que bom ver você.

465
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
- Eu estava preocupado com você.

466
00:30:49,183 --> 00:30:50,017
Entre.

467
00:30:52,986 --> 00:30:53,822
(porta fecha)

468
00:30:53,887 --> 00:30:55,389
- Tenho tanta coisa para te contar.

469
00:30:55,422 --> 00:30:57,024
- [Serena] Me conte tudo.

470
00:30:59,026 --> 00:31:00,562
- [Hannah] Eu nem
saiba por onde começar.

471
00:31:00,595 --> 00:31:01,563
(passos se aproximando)

472
00:31:01,596 --> 00:31:02,697
- O que está acontecendo?

473
00:31:03,631 --> 00:31:05,700
Sentimos sua falta ontem à noite.

474
00:31:05,734 --> 00:31:06,735
Foi um ótimo filme.

475
00:31:07,702 --> 00:31:08,536
- Tom?

476
00:31:09,637 --> 00:31:11,405
- Sim?

477
00:31:11,438 --> 00:31:13,107
- O que você está fazendo aqui?

478
00:31:13,140 --> 00:31:16,343
- (risos) Eu moro aqui.

479
00:31:20,180 --> 00:31:21,148
Somos casados.

480
00:31:25,152 --> 00:31:27,054
-Hanna, você está bem?

481
00:31:28,355 --> 00:31:30,859
Você precisa conversar?

482
00:31:30,891 --> 00:31:34,395
Você se importaria de nos dar
um pouco de espaço?

483
00:31:34,428 --> 00:31:36,430
- Sim, sim, claro.

484
00:31:37,464 --> 00:31:39,801
Olha, o que quer que esteja acontecendo,
Serena e eu,

485
00:31:39,834 --> 00:31:43,270
estamos sempre aqui para você,
Hanna, ok?

486
00:31:45,072 --> 00:31:48,442
Estarei na outra sala.

487
00:31:48,475 --> 00:31:49,276
É bom ver você.

488
00:31:49,309 --> 00:31:51,646
(tapinhas de mão)

489
00:31:53,046 --> 00:31:54,915
- Hannah, o que está acontecendo?

490
00:31:54,948 --> 00:31:56,718
- Eu preciso ir embora.

491
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
-Hanna, você está
certeza que você está bem?

492
00:31:58,285 --> 00:32:00,688
- Eu não sou Hannah, sou Kate.
(cliques de porta)

493
00:32:00,722 --> 00:32:03,223
(porta bate)

494
00:32:03,257 --> 00:32:05,593
(pássaros cantando)

495
00:32:05,627 --> 00:32:08,797
(música leve e pensativa)

496
00:32:20,140 --> 00:32:21,208
(a corrente pulsa alto)

497
00:32:21,241 --> 00:32:23,277
- [Nickolei] Kate.

498
00:32:23,310 --> 00:32:28,449
(risos) eu não sentei
em um balanço em anos.

499
00:32:28,482 --> 00:32:30,317
- Você sabe quem eu sou.

500
00:32:30,350 --> 00:32:32,787
- Claro, você é Kate.

501
00:32:32,821 --> 00:32:35,790
Eu sou Nickolei e estou com medo
não temos muito tempo

502
00:32:35,824 --> 00:32:37,826
para o social habitual
gentilezas.

503
00:32:37,859 --> 00:32:39,828
- Eu não entendo,
quem é Hanna?

504
00:32:39,861 --> 00:32:41,428
E por que Tom-

505
00:32:41,462 --> 00:32:44,732
- Você está ciente do
modelo de múltiplas dimensões?

506
00:32:44,766 --> 00:32:46,366
(corvo grasna)

507
00:32:46,400 --> 00:32:47,869
- Não.

508
00:32:47,902 --> 00:32:50,037
- Simplificando, existem
inúmeras dimensões

509
00:32:50,070 --> 00:32:52,005
existentes lado a lado.

510
00:32:52,039 --> 00:32:53,842
E dentro de cada um
essas dimensões

511
00:32:53,875 --> 00:32:56,977
existe um diferente
versão da realidade.

512
00:33:01,081 --> 00:33:03,317
Você é Hannah, em
O universo de Hannah,

513
00:33:03,350 --> 00:33:05,820
e ela é você, em
seu universo.

514
00:33:05,854 --> 00:33:08,422
(explosões de memória)

515
00:33:09,891 --> 00:33:11,960
- Então estou na dimensão de Hannah.

516
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
- Sim.

517
00:33:13,427 --> 00:33:14,929
- Como cheguei aqui?

518
00:33:14,963 --> 00:33:16,764
- É isso que estou tentando
para descobrir.

519
00:33:16,798 --> 00:33:19,500
Eu acho que Hannah é a
especial.

520
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
- Ah, então não sou especial.

521
00:33:25,072 --> 00:33:27,976
- Existem três maneiras de
viajando através das dimensões.

522
00:33:28,008 --> 00:33:30,310
Você pode ensinar sozinho
para dominar a técnica,

523
00:33:30,344 --> 00:33:31,846
que foi o que eu fiz,

524
00:33:31,880 --> 00:33:36,149
ou certos indivíduos
nascemos com a habilidade,

525
00:33:36,183 --> 00:33:40,120
embora muitas vezes não o façam
até sabem que eles o possuem.

526
00:33:40,153 --> 00:33:42,256
- Então Hannah é uma dessas.

527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
- Eu penso que sim.

528
00:33:44,659 --> 00:33:46,493
Mas quando pessoas como
Hannah se encontra

529
00:33:46,528 --> 00:33:48,897
em situações de extremo perigo,

530
00:33:48,930 --> 00:33:50,999
eles são capazes de trocar vidas
com a pessoa

531
00:33:51,031 --> 00:33:53,133
na próxima dimensão,

532
00:33:53,166 --> 00:33:55,870
como forma de se salvarem.

533
00:33:55,904 --> 00:34:00,173
Alguém tentou matar
Hannah nesta dimensão.

534
00:34:00,207 --> 00:34:02,342
(música sinistra)

535
00:34:02,376 --> 00:34:03,678
- Ela ainda está viva?

536
00:34:03,711 --> 00:34:05,780
- Sim, ela está viva.

537
00:34:05,813 --> 00:34:07,214
Ela ficou gravemente ferida
e traumatizado,

538
00:34:07,247 --> 00:34:08,783
mas ela está começando a se recuperar.

539
00:34:10,450 --> 00:34:12,987
- E ela não sabe
que tentou assassiná-la.

540
00:34:13,021 --> 00:34:16,490
- O deslizamento dimensional causa
desorientação extrema,

541
00:34:16,524 --> 00:34:17,892
e muitas vezes perda de memória.

542
00:34:17,926 --> 00:34:20,895
Eu estou supondo que você experimentou
algo semelhante?

543
00:34:22,530 --> 00:34:23,363
- Sim.

544
00:34:24,566 --> 00:34:26,233
A terceira maneira, o que é
a terceira via?

545
00:34:26,266 --> 00:34:29,037
- Há certos
pontos na Terra

546
00:34:29,069 --> 00:34:32,172
que permitem a passagem
através das dimensões,

547
00:34:32,205 --> 00:34:35,342
mas apenas quando duas dimensões
estão perfeitamente alinhados.

548
00:34:37,144 --> 00:34:39,479
- Então você é da minha
dimensão ou de Hannah?

549
00:34:39,514 --> 00:34:43,918
- Nenhum dos dois, eu viajo
entre dimensões.

550
00:34:43,952 --> 00:34:46,186
- Bem, como uma espécie de Dr.
Quem?

551
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
- Dr. Quem?

552
00:34:47,655 --> 00:34:49,289
- Sim.

553
00:34:49,323 --> 00:34:51,059
- Eu não entendo.

554
00:34:51,091 --> 00:34:52,627
- Dr. Who é um viajante do tempo.

555
00:34:52,660 --> 00:34:54,963
- Ah, viajar no tempo é impossível.

556
00:34:54,996 --> 00:34:57,565
- Ah, mas dimensão
viajar é perfeitamente possível.

557
00:34:57,599 --> 00:34:59,867
- Claro, eu viajo
entre dimensões.

558
00:34:59,901 --> 00:35:01,936
Tento equilibrá-los.

559
00:35:04,404 --> 00:35:08,241
- Então, basicamente estou preso aqui.

560
00:35:08,275 --> 00:35:09,409
- Pelo menos por um tempo,

561
00:35:09,443 --> 00:35:12,680
até que eu possa descobrir um caminho
para levá-lo de volta para casa novamente.

562
00:35:12,714 --> 00:35:13,948
- O que eu faço agora então?

563
00:35:14,983 --> 00:35:18,151
- Hum-hmm, bem, eu
sugiro que você descubra

564
00:35:18,185 --> 00:35:20,187
que tentou assassinar Hannah.

565
00:35:20,220 --> 00:35:22,155
(música sinistra)
(assista aos cliques)

566
00:35:22,189 --> 00:35:23,891
Antes que tentem matar você.

567
00:35:26,293 --> 00:35:28,696
Eu tenho que ir.
(assista aos cliques)

568
00:35:28,730 --> 00:35:31,666
Estarei aqui todas as noites às
meia-noite por cinco minutos,

569
00:35:31,699 --> 00:35:32,834
se você precisar de mim.

570
00:35:32,867 --> 00:35:37,605
- Não, espere, eu.
(a corrente pulsa alto)

571
00:35:37,639 --> 00:35:40,374
(passes de trânsito)

572
00:35:51,619 --> 00:35:53,087
O que você acha?

573
00:35:53,955 --> 00:35:56,223
(gato ronrona)

574
00:35:56,256 --> 00:35:57,091
Demais?

575
00:35:58,392 --> 00:35:59,560
É demais.

576
00:36:00,862 --> 00:36:02,864
(suspira)

577
00:36:06,366 --> 00:36:08,703
(gato mia)

578
00:36:16,978 --> 00:36:17,879
(risos)

579
00:36:17,912 --> 00:36:21,381
(música leve de suspense)

580
00:36:33,961 --> 00:36:36,898
(booms de transição)

581
00:36:49,110 --> 00:36:51,278
Eu sei quem você realmente é.

582
00:37:14,001 --> 00:37:16,838
(cliques no teclado)

583
00:37:20,675 --> 00:37:23,511
(cliques no teclado)

584
00:37:37,625 --> 00:37:40,460
(cliques no teclado)

585
00:37:42,029 --> 00:37:42,864
Sério?

586
00:37:52,140 --> 00:37:53,975
(libras manuais)

587
00:37:54,008 --> 00:37:55,209
(laptop fecha)

588
00:37:55,243 --> 00:37:58,179
(papéis amassando)

589
00:38:04,351 --> 00:38:07,588
(cliques de porta)
(música sinistra)

590
00:38:07,622 --> 00:38:09,891
- Não pensei que você estaria.

591
00:38:13,293 --> 00:38:14,461
Posso entrar?

592
00:38:16,097 --> 00:38:17,165
- Sim, claro.

593
00:38:19,600 --> 00:38:21,202
(porta fecha)

594
00:38:21,235 --> 00:38:24,437
Eu, prestes a fazer
eu mesmo algum jantar.

595
00:38:24,471 --> 00:38:26,007
- Você normalmente não
cozinhe você mesmo.

596
00:38:26,040 --> 00:38:27,407
Geralmente são apenas sanduíches.

597
00:38:29,177 --> 00:38:30,845
- Bem, estou fazendo um
poucas mudanças.

598
00:38:33,413 --> 00:38:34,314
- Como está sua cabeça?

599
00:38:35,650 --> 00:38:36,884
- Hum?

600
00:38:36,918 --> 00:38:39,787
- As enxaquecas, você disse
você estava tendo apagões,

601
00:38:39,821 --> 00:38:40,988
pisca ou algo assim.

602
00:38:41,022 --> 00:38:42,023
(lâminas de faca)

603
00:38:42,056 --> 00:38:43,323
- Ah, sim, melhor.

604
00:38:45,726 --> 00:38:48,361
- Então você não
lembra da noite passada?

605
00:38:50,097 --> 00:38:53,500
- Não, devo ter desmaiado.

606
00:38:57,104 --> 00:38:58,973
- Mas você não estava
ferido ou algo assim?

607
00:39:00,708 --> 00:39:02,475
- Não, estou bem.

608
00:39:02,510 --> 00:39:06,147
- Bom, eu estava preocupado com você,
amor.

609
00:39:06,180 --> 00:39:07,815
Eu estava tão bêbado e com raiva.

610
00:39:08,816 --> 00:39:11,152
Eu não suportaria nada
deveria acontecer com você.

611
00:39:11,185 --> 00:39:12,620
Eu te amo mais do que
a própria vida.

612
00:39:12,653 --> 00:39:15,156
Você sabe disso, não é?

613
00:39:15,189 --> 00:39:18,693
- Cuidado, (risos) mais
acidentes acontecem na cozinha.

614
00:39:21,963 --> 00:39:23,698
- Eu realmente gostaria
passar a noite.

615
00:39:28,336 --> 00:39:30,771
- Tenho muito trabalho a fazer,
então.

616
00:39:31,772 --> 00:39:33,541
- Outra hora então.

617
00:39:33,574 --> 00:39:36,844
(passos recuando)

618
00:39:39,247 --> 00:39:41,749
(porta fecha)

619
00:39:49,924 --> 00:39:54,929
(vassoura)
(passes de trânsito)

620
00:40:01,802 --> 00:40:03,037
- Que flores são essas?

621
00:40:05,472 --> 00:40:06,439
- Cravos.

622
00:40:09,510 --> 00:40:10,443
- Mas eles são azuis.

623
00:40:12,346 --> 00:40:13,948
- Que cor eram
você está esperando?

624
00:40:16,483 --> 00:40:18,819
Então, como vai a vida?

625
00:40:19,820 --> 00:40:21,188
- Sim, bom.

626
00:40:22,089 --> 00:40:22,924
Como vai você?

627
00:40:25,159 --> 00:40:28,529
Não somos amigos do Faceworld,
estamos?

628
00:40:28,562 --> 00:40:31,933
- Não, não estou realmente interessado
toda essa coisa de mídia social.

629
00:40:31,966 --> 00:40:34,635
Prefiro conversar com
pessoas cara a cara.

630
00:40:34,669 --> 00:40:37,538
Então, quando você vai deixar
eu te tratar com aquele café?

631
00:40:38,773 --> 00:40:41,108
- Em breve, eu prometo.

632
00:40:41,142 --> 00:40:43,577
(passes de ônibus)

633
00:40:45,179 --> 00:40:48,416
(passos fazendo barulho)

634
00:40:51,052 --> 00:40:54,555
(música leve de suspense)

635
00:40:59,961 --> 00:41:02,730
(telefones tocando)

636
00:41:04,165 --> 00:41:05,266
- Bom dia, Srta. Saunders.

637
00:41:05,299 --> 00:41:07,268
-Ah, bom dia.

638
00:41:07,301 --> 00:41:10,905
- Hannah, ah, graças a Deus
você finalmente está aqui.

639
00:41:10,938 --> 00:41:13,040
Você deveria estar aqui às
oito, vamos.

640
00:41:14,075 --> 00:41:16,010
Agora Hannah, precisamos ir
pronto para matar

641
00:41:16,043 --> 00:41:17,778
para este projeto Sildisol.

642
00:41:17,812 --> 00:41:18,846
Sabe o que quero dizer?

643
00:41:18,879 --> 00:41:20,247
Ah, isso é hoje, não é?

644
00:41:20,281 --> 00:41:22,016
- Ah, você pode lidar com isso,
você não pode?

645
00:41:22,049 --> 00:41:23,184
- [Hannah] Hum-hmm.

646
00:41:23,217 --> 00:41:24,151
- Essa é minha garota.

647
00:41:25,019 --> 00:41:26,754
Seja a maior vadia que puder.

648
00:41:27,722 --> 00:41:30,324
Você me mantém feliz,
tudo ficará bem.

649
00:41:33,794 --> 00:41:35,997
- Sim, Sr. Seton.

650
00:41:36,030 --> 00:41:39,533
- Ah, Sr.
me chame de André.

651
00:41:39,567 --> 00:41:41,669
Somos amigos também
como colegas.

652
00:41:48,075 --> 00:41:52,313
Então, Sildisol vai
seja o produto

653
00:41:52,346 --> 00:41:55,416
isso vai impulsionar
nossa empresa.

654
00:41:55,449 --> 00:41:57,718
E Hannah, nossa cabeça
de protótipos,

655
00:41:57,752 --> 00:42:01,689
vai explicar para
você nossa estratégia de lançamento.

656
00:42:01,722 --> 00:42:02,556
Ana.

657
00:42:03,557 --> 00:42:05,226
(música leve e peculiar)

658
00:42:05,259 --> 00:42:06,927
- Sim, claro.

659
00:42:08,095 --> 00:42:09,630
Obrigado, André.

660
00:42:13,734 --> 00:42:17,338
Por onde começar? (risos)

661
00:42:17,371 --> 00:42:20,441
(música leve e peculiar)

662
00:42:24,513 --> 00:42:25,546
- Por que você não nos conta

663
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
o que você pensa
o projeto?

664
00:42:28,015 --> 00:42:29,950
- Sim, sim, Sildisol.

665
00:42:35,356 --> 00:42:39,293
Sildisol, isso é realmente
o nome com o qual vamos?

666
00:42:39,326 --> 00:42:40,327
- Sim.

667
00:42:40,361 --> 00:42:43,330
- Certamente podemos pensar em
um nome melhor.

668
00:42:43,364 --> 00:42:44,799
Quem vai comprar um produto

669
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
chamado Sildisol? (risos)
-Hanna.

670
00:42:51,972 --> 00:42:56,944
- Acho que o preço do
nossos produtos são muito altos.

671
00:42:59,213 --> 00:43:02,450
Só os super-ricos
pode pagar isso.

672
00:43:02,483 --> 00:43:05,486
Acho que deveríamos fazer o nosso
produtos mais acessíveis.

673
00:43:05,520 --> 00:43:09,824
- Ao maximizar o
ao máximo os lucros da empresa.

674
00:43:09,857 --> 00:43:12,626
- Mas poderíamos salvar centenas
de milhares de vidas.

675
00:43:14,662 --> 00:43:17,431
Estou bastante confiante de que
poderia fazer as duas coisas,

676
00:43:17,465 --> 00:43:20,034
você sabe, se nós
equilibrar o custo de-

677
00:43:20,067 --> 00:43:23,637
- Então, que tipo de ROI
podemos esperar?

678
00:43:26,707 --> 00:43:30,277
- Garanto-lhe que vai
ser significativo.

679
00:43:35,816 --> 00:43:38,853
Que diabos foi isso
deveria ser?

680
00:43:38,886 --> 00:43:40,254
- Você não gostou do meu
apresentação?

681
00:43:40,287 --> 00:43:41,755
- Foi um desastre completo.

682
00:43:42,823 --> 00:43:44,725
Fazendo nosso produto
menos caro?

683
00:43:44,758 --> 00:43:46,627
O que você acha que somos,
uma instituição de caridade?

684
00:43:46,660 --> 00:43:49,396
Se os pobres não podem
pagar nosso produto,

685
00:43:49,430 --> 00:43:51,298
a culpa é deles mesmos
por ser pobre.

686
00:43:51,332 --> 00:43:52,867
- Isso não parece justo.

687
00:43:52,900 --> 00:43:55,269
- Estamos administrando um negócio aqui.

688
00:43:55,302 --> 00:43:58,706
Você precisa começar a viver
no mundo real.

689
00:43:58,739 --> 00:43:59,874
- Farei isso da próxima vez.

690
00:43:59,907 --> 00:44:00,908
- Sim, você vai.

691
00:44:01,775 --> 00:44:04,445
E até então, você está
vou ter que encontrar alguma maneira

692
00:44:04,478 --> 00:44:05,580
de me compensar.

693
00:44:06,615 --> 00:44:07,715
- Desculpe?

694
00:44:07,748 --> 00:44:09,116
- Finalmente vamos
para aquela bebida

695
00:44:09,150 --> 00:44:10,384
você tem me prometido.

696
00:44:10,417 --> 00:44:11,418
- Acho que não posso.

697
00:44:11,452 --> 00:44:12,686
- Bem, tenho certeza que você pode.

698
00:44:13,754 --> 00:44:16,423
Você quer manter seu emprego,
não é?

699
00:44:16,457 --> 00:44:19,693
(música leve e ameaçadora)

700
00:44:22,463 --> 00:44:24,965
(porta fecha)

701
00:44:47,354 --> 00:44:48,189
- Ah.

702
00:44:49,423 --> 00:44:54,428
(teclas tilintando)
(raspagem das teclas)

703
00:45:06,307 --> 00:45:10,311
- (risos) Eu tenho tantas chaves.

704
00:45:14,181 --> 00:45:18,953
Sim.
(porta abre)

705
00:45:21,755 --> 00:45:24,258
(cliques de porta)

706
00:45:45,513 --> 00:45:48,148
(corrediças da gaveta)

707
00:45:51,485 --> 00:45:54,154
(corrediças da gaveta)

708
00:46:02,196 --> 00:46:05,199
(envelope enrugado)

709
00:46:06,534 --> 00:46:09,203
(música sinistra)

710
00:46:27,988 --> 00:46:30,824
- É muito estranho
gravando isso para mim mesmo.

711
00:46:30,858 --> 00:46:33,494
Mas os lapsos de memória são
piorando,

712
00:46:33,528 --> 00:46:36,263
e estou preocupado que eu
logo esqueça tudo.

713
00:46:36,297 --> 00:46:40,434
Então, eu não sei o que é
acontecendo comigo.

714
00:46:41,268 --> 00:46:44,972
Algumas semanas atrás, um velho
apareceu na minha porta, Nikolei,

715
00:46:47,141 --> 00:46:49,577
e ele parecia pensar que eu
estava em perigo.

716
00:46:49,611 --> 00:46:50,645
No começo pensei que ele estava bravo,

717
00:46:50,679 --> 00:46:53,914
mas então, ele disse que sabia
sobre a perda de memória.

718
00:46:55,517 --> 00:46:56,884
Ele disse que voltaria
na noite seguinte

719
00:46:56,917 --> 00:46:58,285
e explicar tudo,

720
00:46:58,319 --> 00:47:01,756
mas isso acabou
há três semanas.

721
00:47:01,790 --> 00:47:04,526
E os ataques têm
vem piorando desde então.

722
00:47:06,026 --> 00:47:08,862
Estou com medo do que está
vai acontecer comigo.

723
00:47:11,231 --> 00:47:13,601
Nota para si mesmo, não
confie em qualquer um.

724
00:47:16,070 --> 00:47:18,906
(cliques no teclado)

725
00:47:22,276 --> 00:47:24,111
Eu acho que minha vida pode
estar em perigo.

726
00:47:24,144 --> 00:47:26,980
Um colega meu acaba de
me contou sobre Andrew.

727
00:47:27,014 --> 00:47:28,616
Meu antecessor neste trabalho

728
00:47:28,650 --> 00:47:31,385
morreu em misterioso
circunstâncias.

729
00:47:31,418 --> 00:47:33,887
E no dia anterior,
Andrew a ameaçou,

730
00:47:33,921 --> 00:47:35,757
sobre os efeitos colaterais
do Sildisol.

731
00:47:36,825 --> 00:47:39,226
Ele foi investigado, mas
eles não encontraram nenhuma evidência.

732
00:47:40,461 --> 00:47:43,297
Ele tem essa coisa estranha
posse sobre mim

733
00:47:43,330 --> 00:47:46,367
e se enfurece toda vez que falo
sobre os investidores, e.

734
00:47:54,542 --> 00:47:57,211
(laptop fecha)

735
00:48:15,262 --> 00:48:20,267
(passes de trânsito)
(passos clicando)

736
00:48:23,237 --> 00:48:28,175
- Certo, Hannah, como vai a vida?

737
00:48:29,744 --> 00:48:34,816
- Para ser honesto, confuso,
difícil, estressante.

738
00:48:34,849 --> 00:48:37,050
- Parece que você está
tendo um dia um pouco ruim.

739
00:48:37,084 --> 00:48:39,654
Olha, talvez um café e
refeição vai animá-lo.

740
00:48:39,687 --> 00:48:41,255
- Desculpe, estou cansado.

741
00:48:41,288 --> 00:48:43,858
- Olha, Hannah, você pode
poupe-me um minuto?

742
00:48:43,892 --> 00:48:46,126
Há algo que eu
realmente preciso te contar.

743
00:48:48,863 --> 00:48:50,865
- Sim, devemos ir para
a cafeteria?

744
00:48:56,704 --> 00:48:59,273
(colher tilinta)

745
00:49:03,944 --> 00:49:08,382
Então você parecia chateado
antes, está tudo bem?

746
00:49:10,217 --> 00:49:13,855
- Não, eu sempre
ficar um pouco irritado

747
00:49:13,888 --> 00:49:15,989
quando eu tenho que jogar fora
as flores mortas.

748
00:49:17,491 --> 00:49:18,459
- Acho que flores mortas

749
00:49:18,492 --> 00:49:20,461
não é por isso que você queria
fale comigo então?

750
00:49:21,663 --> 00:49:26,668
- Não, bem, há quanto tempo
nos conhecemos agora?

751
00:49:28,068 --> 00:49:28,903
- Você me diz.

752
00:49:29,904 --> 00:49:30,872
- Cinco anos.

753
00:49:31,972 --> 00:49:33,307
Na verdade, hoje seria

754
00:49:33,340 --> 00:49:35,777
nosso aniversário de cinco anos
de nos conhecermos.

755
00:49:37,478 --> 00:49:39,781
- Como você sabe disso?

756
00:49:39,814 --> 00:49:41,549
- Eu sei que parece um
um pouco estranho,

757
00:49:41,583 --> 00:49:46,019
mas eu tenho essa coisa
que quando eu conheço alguém,

758
00:49:46,053 --> 00:49:47,221
De alguma forma eu sei que eles vão ser

759
00:49:47,254 --> 00:49:48,823
uma pessoa importante na minha vida.

760
00:49:50,658 --> 00:49:52,560
- Ah, você acha que eu sou um
dessas pessoas.

761
00:49:53,528 --> 00:49:56,564
- Sim, eu me lembro do
momento perfeitamente.

762
00:49:58,298 --> 00:49:59,199
Você estava se mudando,

763
00:49:59,233 --> 00:50:00,935
e você estava carregando
Sininho em,

764
00:50:00,969 --> 00:50:02,469
e ela estava ficando
todos agitados.

765
00:50:02,504 --> 00:50:05,507
Então me ofereci para segurá-la por um
minuto até ela se acalmar.

766
00:50:06,340 --> 00:50:07,174
Você se lembra?

767
00:50:10,444 --> 00:50:14,381
Desde então, eu queria
para te convidar para sair,

768
00:50:14,414 --> 00:50:18,553
mas sempre pensei que não conseguiria,
você sabe,

769
00:50:18,586 --> 00:50:20,722
por causa do meu passado.

770
00:50:23,958 --> 00:50:24,859
- Seu passado?

771
00:50:26,694 --> 00:50:29,463
- Antes eu era um verdadeiro chorão.

772
00:50:30,397 --> 00:50:32,165
Eu me meti em um
muitos problemas.

773
00:50:33,400 --> 00:50:36,136
Fiquei com muita raiva o tempo todo
tempo, e violento e,

774
00:50:41,643 --> 00:50:44,679
quase matei alguém.

775
00:50:44,712 --> 00:50:47,147
(música sinistra)

776
00:50:47,180 --> 00:50:49,049
-Terry, eu deveria ir embora.

777
00:50:49,082 --> 00:50:50,518
- Por favor, me escute.

778
00:50:50,552 --> 00:50:52,119
Eu pensei que você deveria
sabe o pior sobre mim.

779
00:50:52,152 --> 00:50:52,954
Eu posso explicar.

780
00:50:52,987 --> 00:50:54,354
- Eu preciso ir embora.

781
00:50:54,388 --> 00:50:56,791
- Olha, Hannah, tem
outra coisa.

782
00:50:59,928 --> 00:51:02,496
Acho que você pode estar em perigo.

783
00:51:04,766 --> 00:51:09,771
(passes de trânsito)
(passos clicando)

784
00:51:12,105 --> 00:51:13,908
- (suspira) Essa mulher
é muito popular.

785
00:51:15,309 --> 00:51:17,045
- Onde você esteve?

786
00:51:17,077 --> 00:51:18,813
O Dr. Anscombe estará aqui em breve.

787
00:51:18,846 --> 00:51:19,847
- Eu concordei com isso?

788
00:51:19,881 --> 00:51:21,281
- Você precisa de ajuda.

789
00:51:21,315 --> 00:51:22,884
- Não preciso ir ao médico.

790
00:51:22,917 --> 00:51:24,217
- E os apagões?

791
00:51:24,251 --> 00:51:25,053
- Eles pararam.

792
00:51:25,085 --> 00:51:27,055
- Ah, vamos lá, Hanna.

793
00:51:27,087 --> 00:51:28,723
Nós estivemos preocupados
sobre você recentemente.

794
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
Você não tem sido você mesmo.

795
00:51:31,391 --> 00:51:34,461
Por favor, mana, para mim?

796
00:51:36,363 --> 00:51:37,966
- Ok, tudo bem, vou ver um médico.

797
00:51:39,033 --> 00:51:40,935
- Você sabe que faz sentido,
certo?

798
00:51:43,838 --> 00:51:45,873
Por que você está olhando
eu assim?

799
00:51:45,907 --> 00:51:48,009
- Só me perguntando o que aconteceu
para você ficar assim.

800
00:51:48,042 --> 00:51:49,309
- Como o que?

801
00:51:49,343 --> 00:51:51,478
- São 18h. e
você está bêbado?

802
00:51:51,512 --> 00:51:53,146
- Ah, não estou bêbado.

803
00:51:53,180 --> 00:51:54,381
Estou passando por saques.

804
00:51:54,414 --> 00:51:57,117
Você de todas as pessoas deveria
reconheça esses sinais agora.

805
00:51:59,821 --> 00:52:02,255
- Jack, você pode, nós
pode obter ajuda.

806
00:52:02,289 --> 00:52:05,192
- Ah, isso é rico
vindo de você.

807
00:52:05,225 --> 00:52:07,461
E o que é isso
deveria significar?

808
00:52:07,494 --> 00:52:09,262
- Você é viciado em
analgésicos,

809
00:52:09,296 --> 00:52:10,263
e você é um borderline
esquizofrênico.

810
00:52:10,297 --> 00:52:12,533
Você sabe, você está um desastre.

811
00:52:12,567 --> 00:52:14,501
- Não me subestime.

812
00:52:20,440 --> 00:52:23,011
(fechos pendentes)

813
00:52:29,717 --> 00:52:30,752
(porta range)

814
00:52:30,785 --> 00:52:32,386
- Aqui, beba isso.

815
00:52:33,955 --> 00:52:35,455
Isso ajudará você a se acalmar.

816
00:52:35,489 --> 00:52:36,323
- Obrigado.

817
00:52:38,826 --> 00:52:39,827
- [Jack] Ah.

818
00:52:42,262 --> 00:52:44,666
- Você conhecia Terry
quase matou alguém?

819
00:52:44,699 --> 00:52:46,366
- O que, o acidente?

820
00:52:46,400 --> 00:52:47,635
Sim.

821
00:52:47,669 --> 00:52:48,502
- O quê?

822
00:52:50,270 --> 00:52:53,875
- Ah, ele brigou
quando ele era mais jovem.

823
00:52:55,943 --> 00:52:57,177
O homem caiu de uma escada.

824
00:52:57,210 --> 00:52:59,681
Acho que ele estava em coma
por vários meses.

825
00:53:00,548 --> 00:53:02,083
(música sombria de suspense)

826
00:53:02,116 --> 00:53:05,119
Mas você não deveria se preocupar
sobre morar perto de um ex-presidiário.

827
00:53:06,353 --> 00:53:08,056
Talvez você devesse vender a casa.

828
00:53:09,157 --> 00:53:10,792
Eu sei que você poderia conseguir um
preço muito bom por isso.

829
00:53:10,825 --> 00:53:12,960
E eu farei a venda para você.

830
00:53:15,029 --> 00:53:19,266
Olha, eu sei que você esteve sob
muita pressão recentemente,

831
00:53:19,299 --> 00:53:20,267
e é por isso que estou
vou te ajudar,

832
00:53:20,300 --> 00:53:21,334
apenas por uma pequena taxa.

833
00:53:22,202 --> 00:53:25,006
Ok, então basicamente você
quer que eu venda esta casa

834
00:53:25,039 --> 00:53:26,841
para que você possa ganhar mais dinheiro.

835
00:53:26,874 --> 00:53:28,042
- Não é assim.

836
00:53:28,076 --> 00:53:29,644
Além disso, você me deve.

837
00:53:29,677 --> 00:53:31,012
- (risos) Devo a você?

838
00:53:31,045 --> 00:53:32,446
- Ah, pelo amor de Deus.

839
00:53:32,479 --> 00:53:33,781
Você me fez assim.

840
00:53:33,815 --> 00:53:35,248
Você arruinou minha vida.

841
00:53:35,282 --> 00:53:37,185
- O que ela fez, o que eu fiz?

842
00:53:38,218 --> 00:53:39,453
- A festa do Primeiro de Maio?

843
00:53:40,320 --> 00:53:43,591
Você me deu meu primeiro
golpe de felicidade.

844
00:53:43,624 --> 00:53:44,692
Você disse que era divertido.

845
00:53:44,726 --> 00:53:47,095
Você disse que não era viciante.

846
00:53:47,128 --> 00:53:47,962
- Desculpe.

847
00:53:49,063 --> 00:53:52,332
(libras manuais)

848
00:53:52,365 --> 00:53:54,267
- Bem, é tarde demais para
peça desculpas agora.

849
00:53:56,470 --> 00:54:01,475
(passos recuando)
(porta abre)

850
00:54:13,453 --> 00:54:14,254
- Como ela está?

851
00:54:14,287 --> 00:54:15,255
- Ela está desmoronando.

852
00:54:15,288 --> 00:54:16,557
Ela está falando bobagem.

853
00:54:17,992 --> 00:54:18,860
- Bom.

854
00:54:22,362 --> 00:54:27,367
(porta abre)
(passos clicando)

855
00:54:27,769 --> 00:54:28,803
Boa noite, Hanna.

856
00:54:30,238 --> 00:54:31,239
Como você está se sentindo?

857
00:54:32,640 --> 00:54:33,941
- Multar.

858
00:54:33,975 --> 00:54:35,710
- Vou deixar você com isso.

859
00:54:35,743 --> 00:54:39,147
(música sombria de suspense)

860
00:54:41,481 --> 00:54:42,717
- Você sabe quem eu sou?

861
00:54:43,651 --> 00:54:45,485
Você não pareceu me reconhecer.

862
00:54:47,255 --> 00:54:49,157
- Você é o Dr. Anscombe.

863
00:54:51,926 --> 00:54:55,196
- E você se lembra do que você
me contou em nosso último encontro?

864
00:54:56,296 --> 00:54:57,665
- Te contei muitas coisas.

865
00:54:59,133 --> 00:55:01,169
- Você ao menos se lembra
nosso último encontro?

866
00:55:02,904 --> 00:55:04,238
Você veio ao meu escritório,

867
00:55:04,272 --> 00:55:07,809
e você estava com muito medo disso
vocês eram duas pessoas diferentes,

868
00:55:09,110 --> 00:55:11,946
e você estava com medo disso
alguém estava tentando fazer mal a você.

869
00:55:13,548 --> 00:55:14,949
- Ah, isso é melhor.

870
00:55:19,486 --> 00:55:21,789
- Você nunca esteve no meu
escritório, Hanna.

871
00:55:21,823 --> 00:55:26,160
Se você realmente estivesse conseguindo
melhor, você saberia disso.

872
00:55:26,194 --> 00:55:27,295
- Eu não sou louco.

873
00:55:28,129 --> 00:55:31,799
- Não, não, mas você não está bem.

874
00:55:31,833 --> 00:55:33,500
Não há nada para se envergonhar.

875
00:55:35,335 --> 00:55:36,737
Você precisa confiar em mim.

876
00:55:36,771 --> 00:55:37,972
Estou aqui para ajudá-lo.

877
00:55:39,040 --> 00:55:41,075
- Por que você acha que preciso de ajuda?

878
00:55:41,108 --> 00:55:45,079
- Bem, eu estive estudando
seus sintomas por meses.

879
00:55:45,112 --> 00:55:47,882
Os apagões, os
perdas de memória, Kate.

880
00:55:48,816 --> 00:55:50,350
- Você sabe sobre Kate?

881
00:55:50,383 --> 00:55:53,654
- Sim, você disse que
se encontrou

882
00:55:53,688 --> 00:55:56,524
observando a vida dela
através dos olhos dela,

883
00:55:57,424 --> 00:55:59,026
que ela era você, ainda, não você.

884
00:56:01,361 --> 00:56:02,697
- Trocamos vidas.

885
00:56:04,364 --> 00:56:07,568
O velho, Nikolei,
ele explicou tudo.

886
00:56:08,870 --> 00:56:10,338
Ele pode cruzar dimensões.

887
00:56:12,106 --> 00:56:15,475
- Você está se ouvindo, Hannah,
hum?

888
00:56:15,509 --> 00:56:17,912
Diga-me, o que é mais provável,

889
00:56:17,945 --> 00:56:22,016
que um homem estranho está transportando
pessoas entre dimensões,

890
00:56:23,450 --> 00:56:25,353
ou você está tendo um
episódio esquizóide?

891
00:56:25,385 --> 00:56:27,420
- Eu sei o que parece, mas é,

892
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
Estou dizendo a verdade.

893
00:56:28,623 --> 00:56:32,425
- Eu realmente sinto muito, mas você
me deixe com pouca opção.

894
00:56:33,261 --> 00:56:36,364
Preciso discutir isso com
seu irmão, com licença.

895
00:56:38,733 --> 00:56:41,569
(cliques de porta)

896
00:56:41,602 --> 00:56:42,435
- Como foi?

897
00:56:42,469 --> 00:56:43,804
- Você está certo, eu acho
ela está perdendo

898
00:56:43,838 --> 00:56:45,006
seu domínio da realidade.

899
00:56:46,540 --> 00:56:48,209
- Quais foram os próximos passos,
então?

900
00:56:48,242 --> 00:56:51,746
(par conversando fracamente)

901
00:56:55,016 --> 00:56:56,751
- Ah, sim, sim.

902
00:57:07,795 --> 00:57:08,930
(porta fecha)

903
00:57:08,963 --> 00:57:10,264
- [Jack] Ufa.

904
00:57:10,298 --> 00:57:11,899
- O que ela disse?

905
00:57:17,905 --> 00:57:22,877
- É provável que o Dr. Anscombe
você será seccionado.

906
00:57:22,910 --> 00:57:24,545
Eu tentei o meu melhor para
persuadi-la a não fazê-lo,

907
00:57:24,578 --> 00:57:26,681
mas ela parecia convencida
que esta é a única resposta.

908
00:57:26,714 --> 00:57:28,215
- eu não vou entrar
uma instituição.

909
00:57:28,249 --> 00:57:29,650
Precisamos lutar contra isso.

910
00:57:29,684 --> 00:57:33,054
- Eu sei que você precisa de tempo para
pense em vender a casa,

911
00:57:33,087 --> 00:57:35,189
(voz ecoa) mas deixe
eu apenas explico para você.

912
00:57:35,222 --> 00:57:37,091
Se você for seccionado,

913
00:57:37,124 --> 00:57:40,294
o governo pode
confiscar legalmente seus bens.

914
00:57:41,262 --> 00:57:45,099
(voz ecoa) Esse é o
casa, suas economias, tudo.

915
00:57:47,101 --> 00:57:48,102
Eu acho que você deveria
realmente considere

916
00:57:48,135 --> 00:57:49,570
entregando a casa para mim.

917
00:57:51,172 --> 00:57:54,342
(voz ecoa) Eu só quero
o que é melhor para você, ok?

918
00:57:54,375 --> 00:57:57,545
(música sombria e ameaçadora)

919
00:57:57,578 --> 00:57:58,980
- Você precisa sair.

920
00:57:59,013 --> 00:57:59,814
- Mas escute, eu só quero-

921
00:57:59,847 --> 00:58:00,681
- Agora.

922
00:58:07,755 --> 00:58:10,257
(porta fecha)

923
00:58:34,682 --> 00:58:37,418
(gotas de água)

924
00:58:55,469 --> 00:58:58,873
(música dramática estrondosa)

925
00:59:02,276 --> 00:59:04,912
(bates com as mãos)

926
00:59:04,945 --> 00:59:07,715
-Hanna, você está bem?

927
00:59:07,748 --> 00:59:08,949
Você parece-
- Terrível, eu sei.

928
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Acho que fui drogado.

929
00:59:12,319 --> 00:59:14,789
Eu não sou exatamente eu mesmo,
ainda mais do que o normal.

930
00:59:14,822 --> 00:59:15,723
Ah, bem, entre.

931
00:59:15,756 --> 00:59:16,891
Vou fazer um chá para nós.

932
00:59:16,924 --> 00:59:18,993
- Não é chá, café.

933
00:59:19,026 --> 00:59:22,129
(discos tilintando)

934
00:59:22,163 --> 00:59:23,831
Tom não está, está?

935
00:59:23,864 --> 00:59:24,965
- Ele é apenas seu escritório.

936
00:59:25,900 --> 00:59:27,701
O que está acontecendo?

937
00:59:27,735 --> 00:59:30,104
- Há quanto tempo
se conhecem?

938
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
- Há muito, muito tempo,

939
00:59:34,075 --> 00:59:35,876
desde o ensino médio, aos 11 anos,
Eu acho.

940
00:59:35,910 --> 00:59:38,279
- Ok, então você ainda é um
hipnoterapeuta?

941
00:59:38,312 --> 00:59:40,214
- Claro que estou.

942
00:59:40,247 --> 00:59:42,783
- Ok, preciso que você faça
regressão hipnótica em mim.

943
00:59:42,817 --> 00:59:44,985
- Hannah, não tenho certeza se isso é
o que você precisa agora.

944
00:59:45,019 --> 00:59:48,489
Não, por favor, isso é um
questão de vida ou morte.

945
00:59:50,124 --> 00:59:50,958
Por favor?

946
00:59:53,427 --> 00:59:54,628
- OK.

947
00:59:54,662 --> 00:59:57,465
- Ok, eu só preciso que você
leve-me de volta a duas noites atrás.

948
00:59:57,498 --> 00:59:59,400
Isso é possível?

949
00:59:59,433 --> 01:00:00,334
- Sim, deveria ser.

950
01:00:00,367 --> 01:00:01,368
- OK.

951
01:00:01,402 --> 01:00:04,138
- Apenas faça você mesmo
confortável.

952
01:00:06,640 --> 01:00:09,578
Respire longa e profundamente.

953
01:00:14,048 --> 01:00:15,282
Apenas relaxe.

954
01:00:16,951 --> 01:00:18,786
A cada respiração,

955
01:00:18,819 --> 01:00:22,256
você está afundando mais fundo
em suas memórias.

956
01:00:24,091 --> 01:00:25,292
Apenas continue respirando.

957
01:00:28,062 --> 01:00:30,464
Agora vou perguntar
você imaginar

958
01:00:30,498 --> 01:00:32,601
que é noite do Dia de Marte.

959
01:00:32,633 --> 01:00:35,537
(booms de transição)

960
01:00:36,505 --> 01:00:37,338
- Estou sozinho.

961
01:00:40,708 --> 01:00:41,742
Minha cabeça dói.

962
01:00:44,278 --> 01:00:46,413
(corpo se choca)

963
01:00:46,447 --> 01:00:49,216
(música dramática ameaçadora)

964
01:00:49,250 --> 01:00:54,255
Há outra pessoa comigo.

965
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
- Você a reconhece?

966
01:00:58,826 --> 01:00:59,660
- Ou.

967
01:01:03,397 --> 01:01:05,933
Estamos na cozinha.

968
01:01:05,966 --> 01:01:06,967
Há uma faca.

969
01:01:12,239 --> 01:01:15,309
Eles estão certos
na minha frente.

970
01:01:16,977 --> 01:01:18,179
Estou com medo.

971
01:01:18,212 --> 01:01:19,747
(música dramática ameaçadora)

972
01:01:19,780 --> 01:01:21,048
Nós lutamos, não.

973
01:01:23,585 --> 01:01:24,553
- Você está bem, está tudo bem.

974
01:01:24,586 --> 01:01:28,122
(Hannah hiperventila)

975
01:01:28,155 --> 01:01:31,225
- Eu sei, eu sei quem fez isso.

976
01:01:31,258 --> 01:01:33,427
- Hannah, alguém tentou
e atacar você?

977
01:01:34,395 --> 01:01:35,196
- Oh sim.

978
01:01:35,229 --> 01:01:36,030
- Quem foi?

979
01:01:36,063 --> 01:01:38,165
- Ei, está tudo bem?

980
01:01:38,199 --> 01:01:41,502
(Hannah respira pesadamente)

981
01:01:41,536 --> 01:01:45,172
(música leve de suspense)

982
01:01:45,206 --> 01:01:47,942
(passes de trânsito)

983
01:01:53,914 --> 01:01:54,748
- Kate.

984
01:01:57,017 --> 01:01:59,053
Há algo que eu
preciso te contar.

985
01:01:59,086 --> 01:02:02,990
É sobre Tom, aquele em
sua dimensão original.

986
01:02:03,023 --> 01:02:04,091
Receio que ele esteja morto.

987
01:02:06,360 --> 01:02:11,165
- Ele é, ele é o quê?

988
01:02:11,198 --> 01:02:14,603
eu não entendo
o que aconteceu.

989
01:02:14,636 --> 01:02:17,071
- Quando Hannah pela primeira vez
chegou na sua dimensão,

990
01:02:17,104 --> 01:02:18,005
ela estava muito confusa.

991
01:02:18,038 --> 01:02:19,974
Eu não sei o que ela
disse a Tom,

992
01:02:20,007 --> 01:02:21,976
mas ele se enforcou,
Sinto muito.

993
01:02:25,412 --> 01:02:29,049
- Não, não, não, não, não, não.

994
01:02:30,851 --> 01:02:33,320
O que ela disse?
- Precisamos descobrir

995
01:02:33,354 --> 01:02:34,355
quem é o assassino.

996
01:02:42,863 --> 01:02:45,966
- Se eu pegar o assassino,
posso ir para casa?

997
01:02:46,000 --> 01:02:48,302
- Há muitos
variáveis desconhecidas envolvidas,

998
01:02:48,335 --> 01:02:49,803
muitos para o meu gosto.

999
01:02:52,806 --> 01:02:54,743
Temos pouco menos de um minuto.

1000
01:02:54,775 --> 01:02:57,712
(assista aos cliques)

1001
01:02:57,746 --> 01:03:00,347
- Como é que alguém
tornar-se um viajante dimensional?

1002
01:03:01,215 --> 01:03:04,018
- Eu descobri a existência
de outras dimensões

1003
01:03:04,051 --> 01:03:06,854
e os meios de
deslizando entre eles,

1004
01:03:06,887 --> 01:03:08,188
que envolve uma forma particular

1005
01:03:08,222 --> 01:03:10,457
de emaranhamento de energia quântica.

1006
01:03:10,491 --> 01:03:12,426
O extraordinário é

1007
01:03:12,459 --> 01:03:15,029
que eu estava longe do
primeiro a descobrir isso.

1008
01:03:15,896 --> 01:03:17,164
- Como?

1009
01:03:17,197 --> 01:03:18,566
- Existem diferentes métodos,

1010
01:03:18,600 --> 01:03:20,401
mas os antigos de
suas dimensões

1011
01:03:20,434 --> 01:03:21,670
máquinas construídas da dimensão,

1012
01:03:21,703 --> 01:03:24,773
que criou a energia
necessário para viajar.

1013
01:03:24,805 --> 01:03:26,340
- E onde estão essas máquinas?

1014
01:03:28,208 --> 01:03:29,511
- Eles ainda estão aqui.

1015
01:03:31,312 --> 01:03:36,317
- Onde? (funga)
(booms atuais)

1016
01:03:40,854 --> 01:03:43,290
(Kate chora)

1017
01:03:52,132 --> 01:03:54,968
(cliques no teclado)

1018
01:03:56,270 --> 01:03:59,940
(bate com a mão)
(porta abre)

1019
01:03:59,973 --> 01:04:02,009
- Bom dia, você chegou cedo.

1020
01:04:02,042 --> 01:04:05,312
- Sim, eu queria pegar
uma vantagem no dia.

1021
01:04:05,346 --> 01:04:08,148
- Bem, nós temos o conselho
reunião nesta sexta-feira.

1022
01:04:08,182 --> 01:04:10,884
Você precisa ser ultra
preparado para isso.

1023
01:04:10,918 --> 01:04:12,587
- Sim, estou trabalhando nisso agora.

1024
01:04:13,921 --> 01:04:15,489
- Seu futuro com o
empresa é dependente

1025
01:04:15,523 --> 01:04:19,293
em você convencer o
conselho sobre Sildisol.

1026
01:04:20,662 --> 01:04:21,696
Você pode fazer isso?

1027
01:04:22,564 --> 01:04:23,631
- Não é um problema.

1028
01:04:25,132 --> 01:04:28,803
- Bom, ah, e você tem
sua apresentação

1029
01:04:28,837 --> 01:04:31,071
para o seu departamento
esta tarde.

1030
01:04:32,406 --> 01:04:33,474
Você consegue lidar com isso?

1031
01:04:34,776 --> 01:04:37,978
Posso intervir se você precisar.

1032
01:04:39,079 --> 01:04:39,913
- Não há necessidade.

1033
01:04:42,082 --> 01:04:47,187
- Bom.

1034
01:04:47,221 --> 01:04:49,724
(porta fecha)

1035
01:04:57,498 --> 01:04:59,834
- Olá, você pode vir
esta noite?

1036
01:05:03,003 --> 01:05:05,673
Ok, são 9h,
estamos começando.

1037
01:05:05,707 --> 01:05:07,742
Vou manter isso tão breve
e o mais conciso possível,

1038
01:05:07,776 --> 01:05:09,443
então vou precisar do seu
atenção total.

1039
01:05:10,411 --> 01:05:11,813
Isso significa que não há telefones.

1040
01:05:14,014 --> 01:05:15,149
- Ah, desculpe.

1041
01:05:18,887 --> 01:05:19,687
(porta fecha)

1042
01:05:19,721 --> 01:05:21,321
- Desculpe pelo atraso, bondes.

1043
01:05:21,355 --> 01:05:22,657
- Você precisa sair.

1044
01:05:22,690 --> 01:05:24,358
Com licença.

1045
01:05:24,391 --> 01:05:26,960
- Se você se atrasar, você
não pode participar de reuniões.

1046
01:05:26,994 --> 01:05:29,296
- Você está falando sério, isso
foram apenas alguns minutos.

1047
01:05:29,329 --> 01:05:31,699
- Atraso é um sinal
de desrespeito.

1048
01:05:31,733 --> 01:05:33,033
É desrespeitoso comigo,

1049
01:05:33,066 --> 01:05:34,268
desrespeitoso com seus funcionários,

1050
01:05:34,301 --> 01:05:37,070
e desrespeitoso com
empresa que paga seu salário.

1051
01:05:37,104 --> 01:05:38,138
Mas eu preciso-

1052
01:05:38,172 --> 01:05:40,174
- Você receberá um completo
revisão da reunião de hoje

1053
01:05:40,207 --> 01:05:41,241
mais tarde, esta tarde.

1054
01:05:43,611 --> 01:05:44,478
- OK.

1055
01:05:44,512 --> 01:05:45,345
- Obrigado.

1056
01:05:52,252 --> 01:05:53,086
(porta fecha)

1057
01:05:53,120 --> 01:05:54,689
Eu irei direto
direto ao ponto.

1058
01:05:55,924 --> 01:05:59,727
Você pode ter sido informado
ter metas realistas,

1059
01:05:59,761 --> 01:06:01,830
aceitar suas falhas
e limitações.

1060
01:06:03,163 --> 01:06:04,632
Isso é algo que as pessoas
vou te dizer,

1061
01:06:04,666 --> 01:06:05,600
para que você falhe.

1062
01:06:07,000 --> 01:06:07,836
É uma mentira.

1063
01:06:09,136 --> 01:06:10,505
Eles querem ver você falhar,

1064
01:06:10,538 --> 01:06:13,207
então eles não se sentem tão mal
sobre seus próprios fracassos.

1065
01:06:14,642 --> 01:06:16,811
Agora deixe-me dizer a verdade.

1066
01:06:16,845 --> 01:06:19,547
Ninguém nunca
alcançou grandeza

1067
01:06:19,581 --> 01:06:21,281
tendo metas realistas,

1068
01:06:22,717 --> 01:06:24,719
e entenda isso.

1069
01:06:24,752 --> 01:06:26,386
Nós, como empresa, recebemos

1070
01:06:26,420 --> 01:06:28,255
a oportunidade de uma vida.

1071
01:06:29,557 --> 01:06:31,158
O farmacêutico que
estamos desenvolvendo

1072
01:06:31,191 --> 01:06:34,662
tem potencial para salvar
centenas de milhares de vidas.

1073
01:06:41,636 --> 01:06:44,304
(arranhões de caneta)

1074
01:06:47,976 --> 01:06:50,979
(porta fecha)

1075
01:06:51,011 --> 01:06:52,680
Obrigado por ter vindo.

1076
01:06:52,714 --> 01:06:55,048
Você quer uma bebida?

1077
01:06:55,082 --> 01:06:58,218
- Não, por que você perguntou
eu aqui de repente?

1078
01:07:01,723 --> 01:07:04,659
- Eu queria te perguntar por que
você foi me atacar.

1079
01:07:06,326 --> 01:07:07,829
- Não sei o que você é
falando sobre.

1080
01:07:07,862 --> 01:07:09,263
Você deve estar tendo alucinações de novo.

1081
01:07:09,296 --> 01:07:14,034
- Hum, veja, não, eu me lembro
tudo perfeitamente.

1082
01:07:15,302 --> 01:07:18,372
Então, a questão permanece: por quê?

1083
01:07:21,208 --> 01:07:23,076
- Você sabe por quê.

1084
01:07:23,110 --> 01:07:24,411
Você abortou nosso bebê.

1085
01:07:25,412 --> 01:07:28,583
(música sombria e sinistra)

1086
01:07:31,318 --> 01:07:33,721
- Então você pensou que era
ok em me atacar.

1087
01:07:35,757 --> 01:07:37,157
- Eu estava bêbado.

1088
01:07:37,190 --> 01:07:38,726
Eu estava bêbado e com raiva.

1089
01:07:39,727 --> 01:07:41,395
Eu queria matar você.

1090
01:07:41,428 --> 01:07:43,765
- Ah, certo, então isso
esse era o seu plano, não é?

1091
01:07:43,798 --> 01:07:45,600
Me atacar, me matar?

1092
01:07:47,234 --> 01:07:48,036
- Eu não tinha um plano.

1093
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
Eu apenas agi com raiva.

1094
01:07:52,239 --> 01:07:53,641
Terminamos aqui?

1095
01:07:54,842 --> 01:07:58,613
- Você sabe, estou feliz por
não tive seu bebê.

1096
01:08:01,783 --> 01:08:05,252
- Você o quê?

1097
01:08:06,988 --> 01:08:07,855
- Você me ouviu.

1098
01:08:07,889 --> 01:08:11,458
Eu disse que estou feliz por não ter feito isso
tenha seu bebê.

1099
01:08:14,729 --> 01:08:16,163
- Eu ouvi, maldito seja.

1100
01:08:16,196 --> 01:08:19,067
(mãos sufocadas)
(Hanna suspira)

1101
01:08:19,099 --> 01:08:21,936
- Ei, saia de cima dela.
- Filho da puta.

1102
01:08:21,970 --> 01:08:22,770
(corpo cai)

1103
01:08:22,804 --> 01:08:24,839
(Hanna tosse)
(socos)

1104
01:08:24,872 --> 01:08:26,473
-Tom, você está bem?

1105
01:08:26,507 --> 01:08:27,341
- Sim.

1106
01:08:29,476 --> 01:08:30,310
Você está bem?

1107
01:08:31,646 --> 01:08:33,081
- Sim, estou bem.

1108
01:08:37,986 --> 01:08:42,056
- Temos duas testemunhas e
imagens da cena do crime.

1109
01:08:42,090 --> 01:08:44,926
Isso deveria ser suficiente
para garantir uma condenação.

1110
01:08:47,662 --> 01:08:49,998
Entraremos em contato se
preciso de mais declarações.

1111
01:08:50,031 --> 01:08:51,198
- Ok, ótimo.

1112
01:08:51,231 --> 01:08:52,033
- Adeus.

1113
01:08:52,066 --> 01:08:52,867
- Adeus.

1114
01:08:52,900 --> 01:08:53,901
- Tenha uma boa noite.

1115
01:08:53,935 --> 01:08:55,268
- Obrigado, boa noite.

1116
01:08:55,302 --> 01:08:56,470
- [Oficial] Boa noite.

1117
01:09:00,775 --> 01:09:02,010
- [Hannah] Muito obrigada.

1118
01:09:02,043 --> 01:09:02,877
- Claro.

1119
01:09:04,211 --> 01:09:06,279
- Claro, foi
nosso prazer.

1120
01:09:07,381 --> 01:09:09,216
- Olha, eu sei que você está
provavelmente encontrando isso

1121
01:09:09,249 --> 01:09:10,217
muito difícil agora,

1122
01:09:10,250 --> 01:09:13,487
mas se você quiser ficar
connosco, fique à vontade.

1123
01:09:13,521 --> 01:09:17,157
Eu sei que você pode sentir
mais seguro depois desta provação.

1124
01:09:18,492 --> 01:09:20,561
- Obrigado pela oferta.

1125
01:09:20,595 --> 01:09:24,632
Na verdade, eu tenho que
conhecer alguém.

1126
01:09:24,666 --> 01:09:26,868
Eu não suponho que você poderia
me dê uma carona.

1127
01:09:26,901 --> 01:09:29,236
- Sim, claro, eu posso
te deixar em casa,

1128
01:09:29,269 --> 01:09:31,873
e bem, é quase meia-noite.

1129
01:09:31,906 --> 01:09:34,108
Para onde você está indo
a esta hora da noite?

1130
01:09:35,910 --> 01:09:39,179
- Lar.
(música suave etérea)

1131
01:09:39,212 --> 01:09:41,983
(chocalho do motor)

1132
01:09:43,985 --> 01:09:46,020
- Isso é o mais incrível
história que já ouvi.

1133
01:09:46,054 --> 01:09:47,922
- Você acredita em mim, certo?

1134
01:09:47,955 --> 01:09:51,993
- Honestamente, acho que você pode
estar tendo um episódio psicótico.

1135
01:09:52,026 --> 01:09:54,095
Você esteve sob um
muito estresse recentemente.

1136
01:09:54,128 --> 01:09:55,897
- Ouça, apenas me dê 10
minutos, ok?

1137
01:09:55,930 --> 01:09:57,431
Se eu não voltar em 10 minutos,

1138
01:09:57,464 --> 01:09:59,567
então você sabe que estou contando
a verdade, ok?

1139
01:10:01,636 --> 01:10:04,138
(porta fecha)

1140
01:10:07,942 --> 01:10:10,545
(Serena suspira)

1141
01:10:15,315 --> 01:10:17,451
(booms atuais)

1142
01:10:17,484 --> 01:10:18,986
- Você pegou o assassino?

1143
01:10:19,020 --> 01:10:20,454
- Sim.

1144
01:10:20,487 --> 01:10:22,523
- Isso é tudo que preciso saber.

1145
01:10:22,557 --> 01:10:23,691
- Ok, estou pronto para ir para casa.

1146
01:10:23,725 --> 01:10:24,892
- Não é tão
simples assim.

1147
01:10:24,926 --> 01:10:28,162
Você precisa chegar à Ave Henge,

1148
01:10:28,196 --> 01:10:30,198
Avenida Henge em Wessex.

1149
01:10:30,230 --> 01:10:31,699
Pode ser diferente
em seu mundo.

1150
01:10:31,733 --> 01:10:33,201
- Ok, e o que eu faço aí?

1151
01:10:33,233 --> 01:10:35,002
- Abrace a Pedra Sossen.

1152
01:10:36,104 --> 01:10:37,872
Você tem cerca de 90 minutos restantes,

1153
01:10:37,905 --> 01:10:39,974
ou então você vai sentir falta
o ponto imóvel.

1154
01:10:40,007 --> 01:10:41,008
- Não posso simplesmente ir com você?

1155
01:10:41,042 --> 01:10:43,044
- Não, só posso
viajar sozinho,

1156
01:10:43,077 --> 01:10:44,645
e para mim, será
já amanhã à noite,

1157
01:10:44,679 --> 01:10:47,247
e não há garantia
Chegarei lá na hora certa.

1158
01:10:47,280 --> 01:10:48,348
- O que acontece se eu perder?

1159
01:10:48,381 --> 01:10:50,184
- Só não perca.

1160
01:11:03,164 --> 01:11:04,999
- Você sabe onde
Ave Henge é?

1161
01:11:05,032 --> 01:11:06,801
- (indistinto), não é?

1162
01:11:06,834 --> 01:11:08,569
- Em algum lugar no oeste Ex?

1163
01:11:08,603 --> 01:11:09,704
Preciso chegar à Ave Henge.

1164
01:11:09,737 --> 01:11:12,006
- Hannah, isso precisa parar.

1165
01:11:12,039 --> 01:11:13,808
Na verdade você está piorando.

1166
01:11:13,841 --> 01:11:16,476
- Escute, se chegarmos à Avenida
Henge e nada acontece,

1167
01:11:16,511 --> 01:11:18,646
então eu vou admitir que é
tudo na minha imaginação.

1168
01:11:20,380 --> 01:11:21,949
- Ok, vou procurar
no AOL Maps,

1169
01:11:21,983 --> 01:11:23,818
mas você me promete isso
você receberá ajuda.

1170
01:11:23,851 --> 01:11:25,086
- Sim, eu prometo.

1171
01:11:26,954 --> 01:11:27,755
- Encontrei.

1172
01:11:27,789 --> 01:11:29,257
- Quanto tempo diz?

1173
01:11:29,289 --> 01:11:30,258
- Pouco mais de 100 milhas,

1174
01:11:30,290 --> 01:11:31,859
conte 90 minutos ou mais.

1175
01:11:31,893 --> 01:11:34,394
- Ok, dirija, por favor.

1176
01:11:36,463 --> 01:11:38,365
(a ignição começa)

1177
01:11:38,398 --> 01:11:41,936
(música leve de suspense)

1178
01:11:41,969 --> 01:11:43,104
Ali está a placa para Ave Henge.

1179
01:11:43,137 --> 01:11:44,839
Devemos estar chegando perto.

1180
01:11:44,872 --> 01:11:46,107
- O que exatamente acontece
quando chegarmos lá?

1181
01:11:46,140 --> 01:11:49,210
Tenho que encontrar a Pedra Sossen.

1182
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Ok, e o que acontece

1183
01:11:51,612 --> 01:11:53,581
quando você encontrar esta Pedra Sossen?

1184
01:11:53,614 --> 01:11:55,550
- Eu aceito.

1185
01:11:58,886 --> 01:12:03,891
(booms atuais)
(música orquestral dramática)

1186
01:12:09,864 --> 01:12:11,532
- Meu Deus, é real.

1187
01:12:21,642 --> 01:12:23,311
- Depressa Kate, depressa.

1188
01:12:24,444 --> 01:12:28,115
(música orquestral dramática)

1189
01:12:29,083 --> 01:12:31,484
(Kate cai)

1190
01:12:34,722 --> 01:12:36,356
Está fechando.

1191
01:12:36,389 --> 01:12:39,794
(zumbidos atuais)

1192
01:12:39,827 --> 01:12:43,264
(retiradas atuais)

1193
01:12:43,297 --> 01:12:44,464
É tarde demais.

1194
01:12:46,801 --> 01:12:49,203
(Kate calça)

1195
01:13:03,985 --> 01:13:06,988
(música suave e sombria)

1196
01:13:11,893 --> 01:13:14,829
- [Serena] Me desculpe
Eu duvidei de você.

1197
01:13:16,197 --> 01:13:17,932
O que você fará agora?

1198
01:13:23,436 --> 01:13:26,774
Talvez Nikolei tenha
mais algumas ideias.

1199
01:13:31,946 --> 01:13:33,147
- Você pode me fazer um favor?

1200
01:13:35,783 --> 01:13:36,617
Me chame de Kate.

1201
01:13:37,551 --> 01:13:40,621
- Kate, combina com você.

1202
01:13:44,358 --> 01:13:47,261
Então, como é
no seu mundo?

1203
01:13:49,630 --> 01:13:53,968
- É a mesma coisa, só um pouquinho
diferenças, sabe?

1204
01:13:54,001 --> 01:13:57,305
Nomes diferentes,
cores diferentes,

1205
01:13:58,205 --> 01:14:00,341
relacionamentos diferentes.

1206
01:14:00,374 --> 01:14:01,509
- Eu e você ainda somos amigos?

1207
01:14:01,542 --> 01:14:04,111
- Ah, sim, sim, sim,
estamos muito perto.

1208
01:14:05,913 --> 01:14:07,281
- Ainda sou casada com Tom?

1209
01:14:12,620 --> 01:14:16,958
- Vocês são amigos, mas
vocês não estão juntos, não.

1210
01:14:20,061 --> 01:14:21,729
- Ok, vamos indo,
vamos?

1211
01:14:22,930 --> 01:14:25,933
(cintos de segurança fechando)

1212
01:14:43,084 --> 01:14:44,719
- Sinto muito.

1213
01:14:44,752 --> 01:14:47,221
A grade é muito, muito antiga agora,

1214
01:14:47,254 --> 01:14:50,291
e nem sempre
funcionar como deveria.

1215
01:14:50,324 --> 01:14:51,625
- Quando funcionará novamente?

1216
01:14:53,227 --> 01:14:54,795
- Pode demorar um pouco.

1217
01:14:55,696 --> 01:14:58,232
- Quanto tempo falta?

1218
01:14:58,265 --> 01:15:00,101
- Infelizmente, há
não há como saber.

1219
01:15:00,134 --> 01:15:03,471
Pode demorar alguns dias
ou alguns anos.

1220
01:15:03,503 --> 01:15:06,807
- Anos, o que eu sou
deveria fazer com anos?

1221
01:15:06,841 --> 01:15:08,042
- Viva sua vida.

1222
01:15:08,075 --> 01:15:10,144
- Esta não é a minha vida.

1223
01:15:10,177 --> 01:15:11,846
- Não é seu
identidade original,

1224
01:15:11,879 --> 01:15:15,683
mas é a sua vida
escolha o que fazer com isso.

1225
01:15:15,716 --> 01:15:17,284
- Hannah tem minha vida?

1226
01:15:17,318 --> 01:15:21,655
- Sim, ela parece preferir
sua vida para a dela.

1227
01:15:21,689 --> 01:15:24,325
- O quê, minha vida, por quê?

1228
01:15:24,358 --> 01:15:25,693
Ela é rica, bem-sucedida

1229
01:15:25,726 --> 01:15:27,995
- Sim, e o namorado dela
tentou assassiná-la.

1230
01:15:28,029 --> 01:15:29,597
Seu chefe a estava assediando,

1231
01:15:29,630 --> 01:15:31,866
e o irmão dela tentou
para que ela fosse seccionada.

1232
01:15:31,899 --> 01:15:35,503
Eu acho que ela pode preferir
a existência mais simples.

1233
01:15:37,038 --> 01:15:41,475
Bem, amanhã é um
novo dia, aproveite.

1234
01:15:49,417 --> 01:15:52,420
(música suave e sombria)

1235
01:16:04,231 --> 01:16:06,967
(passes de trânsito)

1236
01:16:17,445 --> 01:16:19,480
- Bem, como você sabe, Hannah,

1237
01:16:19,514 --> 01:16:22,683
este é um processo de avaliação.

1238
01:16:22,716 --> 01:16:24,819
E eu entendo desde então
nossa última sessão,

1239
01:16:24,852 --> 01:16:27,388
houve um
desenvolvimento significativo.

1240
01:16:27,421 --> 01:16:30,825
- Sim, eles prenderam Mike
pela minha tentativa de homicídio.

1241
01:16:30,858 --> 01:16:33,160
Lembre-se, você pensou que eu
estava paranóico?

1242
01:16:34,462 --> 01:16:38,632
- Bem, a esse respeito, posso
estive um pouco enganado,

1243
01:16:38,666 --> 01:16:42,169
mas vamos abordar o seu
questões de personalidade dividida.

1244
01:16:42,203 --> 01:16:44,205
- Eu não tenho divisão
questões de personalidade.

1245
01:16:44,238 --> 01:16:46,273
- Ainda na semana passada você
estavam convencidos

1246
01:16:46,307 --> 01:16:48,976
você era uma pessoa chamada Kate.

1247
01:16:49,009 --> 01:16:50,878
- Bem, agora isso pode
mudar em uma semana.

1248
01:16:53,948 --> 01:16:56,016
- Você acredita que fez
uma recuperação milagrosa

1249
01:16:56,050 --> 01:16:57,618
no espaço de alguns dias?

1250
01:16:58,819 --> 01:17:02,389
- Há alguns dias, meu namorado
estava tentando me matar.

1251
01:17:02,423 --> 01:17:05,459
Isso é muito estresse
estar abaixo, você não acha?

1252
01:17:05,493 --> 01:17:06,827
Eu não era exatamente eu mesmo.

1253
01:17:08,796 --> 01:17:12,333
- Então agora você é Hannah de novo.

1254
01:17:12,366 --> 01:17:13,667
- Eu sempre fui Hannah.

1255
01:17:15,169 --> 01:17:16,804
Kate era um mecanismo de defesa,

1256
01:17:16,837 --> 01:17:18,639
para me proteger
contra o mundo.

1257
01:17:19,940 --> 01:17:22,877
- Então você acredita no
mundo está perseguindo você?

1258
01:17:24,712 --> 01:17:27,648
- Bem, meu irmão está tramando

1259
01:17:27,681 --> 01:17:29,783
para me declarar louco,

1260
01:17:29,817 --> 01:17:32,820
para colocar as mãos na minha
dinheiro, junto com sua ajuda.

1261
01:17:35,156 --> 01:17:37,658
- (risos) posso garantir,

1262
01:17:37,691 --> 01:17:39,994
seu irmão e eu éramos
não tramando nada.

1263
01:17:41,262 --> 01:17:44,932
Seu irmão está apenas preocupado
para o seu bem-estar mental.

1264
01:17:44,965 --> 01:17:47,668
E eu sempre agi
profissionalmente.

1265
01:17:47,701 --> 01:17:48,903
O que você está sugerindo

1266
01:17:48,936 --> 01:17:51,172
é outro exemplo de
sua paranóia.

1267
01:17:52,039 --> 01:17:53,440
- Mas estou são.

1268
01:17:53,474 --> 01:17:55,042
Eu sou um totalmente funcional,
pessoa normal.

1269
01:17:55,075 --> 01:17:56,177
Certamente você vê isso.

1270
01:17:56,210 --> 01:18:00,281
- Não, o que eu vejo é você
exibindo uma nova personalidade,

1271
01:18:00,314 --> 01:18:02,584
aquele que você acha que será
mais aceitável para o mundo.

1272
01:18:02,617 --> 01:18:04,619
Esta não é uma nova personalidade.

1273
01:18:04,653 --> 01:18:05,452
Este é quem eu sou.

1274
01:18:05,486 --> 01:18:08,022
- Não, isso não é
a mesma Hanna

1275
01:18:08,055 --> 01:18:10,891
que observei pela primeira vez
há várias semanas.

1276
01:18:10,925 --> 01:18:13,761
Você é sutilmente diferente
em todos os sentidos.

1277
01:18:13,794 --> 01:18:17,898
Seu sotaque, seu
postura, seus maneirismos,

1278
01:18:17,932 --> 01:18:19,033
seus padrões de fala,

1279
01:18:19,066 --> 01:18:23,003
até mesmo suas expressões faciais
são sutilmente diferentes.

1280
01:18:23,037 --> 01:18:24,238
Eles mudaram.

1281
01:18:26,675 --> 01:18:29,743
Isto é completamente
nova personalidade.

1282
01:18:29,777 --> 01:18:32,947
(música leve e pensativa)

1283
01:18:34,148 --> 01:18:36,016
- Então você vai ter
eu seccionado.

1284
01:18:40,387 --> 01:18:42,890
- Sinto muito, não tenho escolha.

1285
01:18:56,403 --> 01:18:58,573
(passos clicando)

1286
01:18:58,607 --> 01:19:01,342
- Hannah, onde você esteve?

1287
01:19:01,375 --> 01:19:02,409
O que está acontecendo?

1288
01:19:02,443 --> 01:19:03,244
Eu tenho tentado conseguir
um domínio sobre você.

1289
01:19:03,277 --> 01:19:04,546
- Jack, tem sido um
ocupado alguns dias.

1290
01:19:04,579 --> 01:19:06,080
- Eu sou seu irmão.

1291
01:19:06,113 --> 01:19:08,583
Você me deixou preocupado
doente por você.

1292
01:19:08,617 --> 01:19:09,416
Você tem sorte, Dr.
Anscombe me contou

1293
01:19:09,450 --> 01:19:10,884
você teve uma sessão
com ela hoje,

1294
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
ou então não sei o que
Eu teria feito isso.

1295
01:19:16,123 --> 01:19:16,957
Como foi?

1296
01:19:19,594 --> 01:19:21,663
- Jack, precisamos conversar, certo?

1297
01:19:23,464 --> 01:19:24,932
- Sim.

1298
01:19:24,965 --> 01:19:28,068
(passos clicando)

1299
01:19:30,504 --> 01:19:33,173
(água correndo)

1300
01:19:39,446 --> 01:19:42,617
(passos rangendo)

1301
01:19:50,024 --> 01:19:54,629
-Jack, eu quero
peça desculpas, por tudo.

1302
01:19:57,666 --> 01:19:59,833
eu não tomei
responsabilidade por minhas ações.

1303
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
Tenho sido uma irmã terrível.

1304
01:20:06,073 --> 01:20:08,075
Eu quero nosso relacionamento
ser diferente.

1305
01:20:09,043 --> 01:20:10,344
Eu quero consertar as coisas.

1306
01:20:13,782 --> 01:20:15,583
Estou disposto a pagar
sua reabilitação.

1307
01:20:15,617 --> 01:20:17,519
- Não, de jeito nenhum.

1308
01:20:17,552 --> 01:20:19,053
Eu não preciso de reabilitação.

1309
01:20:19,086 --> 01:20:22,356
Jack, você não tem escolha.

1310
01:20:22,389 --> 01:20:24,258
Eu não posso deixar você
destrua a si mesmo.

1311
01:20:24,291 --> 01:20:27,461
(música leve e pensativa)

1312
01:20:30,130 --> 01:20:31,365
Deixe-me ajudá-lo.

1313
01:20:35,936 --> 01:20:37,739
- Você nunca tentou
me ajude antes.

1314
01:20:38,906 --> 01:20:40,207
Você sempre fingiu
não estar ciente

1315
01:20:40,240 --> 01:20:41,275
do que estava acontecendo.

1316
01:20:46,280 --> 01:20:47,314
- Eu mudei.

1317
01:20:50,719 --> 01:20:51,820
- Eu não acredito em você.

1318
01:20:54,254 --> 01:20:55,757
Você precisa me dizer a verdade,

1319
01:20:57,592 --> 01:20:59,326
e vou considerar
indo para a reabilitação.

1320
01:21:04,498 --> 01:21:06,066
A verdade é, Jack,

1321
01:21:08,369 --> 01:21:10,304
se eu te perdi, foi
me destruiria.

1322
01:21:20,214 --> 01:21:23,217
(música suave e sombria)

1323
01:21:38,298 --> 01:21:41,301
(envelope enrugado)

1324
01:21:42,302 --> 01:21:45,939
Sim, ok, ótimo, mm-hmm.

1325
01:21:50,477 --> 01:21:51,613
Não, isso é ótimo.

1326
01:21:52,680 --> 01:21:53,848
Sim, obrigado.

1327
01:21:57,985 --> 01:21:58,686
Olá.

1328
01:21:58,720 --> 01:21:59,621
- Oh.

1329
01:21:59,654 --> 01:22:00,622
- Ainda vamos para o
reunião amanhã,

1330
01:22:00,655 --> 01:22:01,723
com os acionistas?

1331
01:22:01,756 --> 01:22:02,724
- Sim claro.

1332
01:22:02,757 --> 01:22:07,762
- Ótimo, ah, e nós
ainda está ligado esta noite?

1333
01:22:08,996 --> 01:22:10,030
- Desculpe?

1334
01:22:10,063 --> 01:22:10,865
- Você disse que queria

1335
01:22:10,899 --> 01:22:12,901
para me levar para sair mais cedo,
lembra?

1336
01:22:12,933 --> 01:22:13,868
- Oh.

1337
01:22:13,902 --> 01:22:15,637
- Sim, eu odiaria
decepcionar você.

1338
01:22:15,670 --> 01:22:17,271
- Sim claro.

1339
01:22:17,304 --> 01:22:18,138
- Ótimo.

1340
01:22:22,409 --> 01:22:25,479
(música leve de blues)

1341
01:22:57,879 --> 01:23:00,949
(copos tilintando)

1342
01:23:00,981 --> 01:23:04,318
- Peça o que quiser
do menu, por minha conta.

1343
01:23:04,351 --> 01:23:08,088
- Obrigado, é legal de
você me convidar para jantar.

1344
01:23:17,532 --> 01:23:18,432
Essa é sua esposa?

1345
01:23:19,567 --> 01:23:21,301
- Você não se opõe
jantando

1346
01:23:21,335 --> 01:23:22,871
com um homem casado, não é?

1347
01:23:22,904 --> 01:23:24,639
- Por que eu me oporia?

1348
01:23:24,672 --> 01:23:26,273
(André ri)

1349
01:23:26,306 --> 01:23:29,209
(copos tilintando)

1350
01:23:31,746 --> 01:23:33,413
- Você sabe o que
você já está tendo?

1351
01:23:36,551 --> 01:23:37,685
- Por que você não pede para mim?

1352
01:23:37,719 --> 01:23:38,686
- [André] Hmm.

1353
01:23:38,720 --> 01:23:41,288
- Só vou usar
as senhoras, com licença.

1354
01:23:50,865 --> 01:23:52,567
- Então, como vai?

1355
01:23:52,600 --> 01:23:56,303
- Ah, sim, ele está bebendo rápido,

1356
01:23:56,336 --> 01:23:57,839
e ficar ousado, que bom.

1357
01:23:57,872 --> 01:23:59,339
- Sim, bem, não deixe
ele fica muito ousado.

1358
01:23:59,373 --> 01:24:00,675
Estamos aqui se você precisar de nós.

1359
01:24:01,843 --> 01:24:02,677
- Cuidadoso.

1360
01:24:14,187 --> 01:24:15,823
- Ah, a ordem está a caminho.

1361
01:24:15,857 --> 01:24:16,824
- Ah, maravilhoso.

1362
01:24:21,495 --> 01:24:23,230
Então, como você está se sentindo

1363
01:24:23,263 --> 01:24:25,399
sobre o acionista
reunião amanhã?

1364
01:24:27,067 --> 01:24:29,369
- Você não quer
falar sobre trabalho, não é?

1365
01:24:29,403 --> 01:24:30,270
- Na verdade.

1366
01:24:31,773 --> 01:24:33,173
- Bom.

1367
01:24:33,206 --> 01:24:37,077
- Estou um pouco preocupado.

1368
01:24:37,110 --> 01:24:40,648
Existe alguma coisa que eu deveria
sabem sobre eles, acionistas?

1369
01:24:40,682 --> 01:24:43,851
- Sim, eles são completos idiotas.

1370
01:24:43,885 --> 01:24:46,353
Eles não têm a menor ideia
sobre qualquer coisa.

1371
01:24:46,386 --> 01:24:49,423
Eles são idiotas, que
acontecer de ser rico.

1372
01:24:49,456 --> 01:24:50,959
- Certamente eles não são tão ruins.

1373
01:24:51,960 --> 01:24:54,361
- Oh, acredite em mim, eles são.

1374
01:24:54,394 --> 01:24:57,799
Não importa, amanhã
Eu vou impressioná-los

1375
01:24:57,832 --> 01:25:02,837
com meu discurso habitual, e
isso vai mantê-los quietos

1376
01:25:04,204 --> 01:25:06,340
pelos próximos seis meses.

1377
01:25:06,373 --> 01:25:08,208
- Você parece muito certo.

1378
01:25:08,241 --> 01:25:10,645
- Confiança é tudo.

1379
01:25:10,678 --> 01:25:13,915
Esqueça a sobrevivência
do mais apto.

1380
01:25:13,948 --> 01:25:18,886
É uma sobrevivência do mais
confiante. (cliques na boca)

1381
01:25:18,920 --> 01:25:19,754
- Uau.

1382
01:25:23,256 --> 01:25:24,058
Ah, me desculpe.

1383
01:25:24,092 --> 01:25:25,860
Eu tenho que ir embora.

1384
01:25:25,893 --> 01:25:27,695
Eu tenho que alimentar meu gato.

1385
01:25:29,564 --> 01:25:30,798
- Você não pode ir.

1386
01:25:30,832 --> 01:25:33,133
- Ah, eu tenho que me preparar
para a reunião de amanhã.

1387
01:25:33,166 --> 01:25:36,037
- Não, você vai ficar
aqui comigo e beba,

1388
01:25:36,070 --> 01:25:40,108
e então vamos para o
Premier Lodge depois.

1389
01:25:40,140 --> 01:25:42,309
- Isso nunca vai acontecer.

1390
01:25:42,342 --> 01:25:45,312
- É, se você quiser
mantenha seu emprego.

1391
01:25:45,345 --> 01:25:47,615
- Boa noite, André.

1392
01:25:47,649 --> 01:25:49,282
- Você vai ficar.

1393
01:25:49,316 --> 01:25:50,752
- Ei, eu largaria ela
se eu fosse você.

1394
01:25:50,785 --> 01:25:53,353
- Não, quem diabos é você?

1395
01:25:53,387 --> 01:25:55,523
- Nunca mais toque nela.

1396
01:25:55,556 --> 01:25:58,392
- Vamos, Tom vai
te levar para casa.

1397
01:26:04,132 --> 01:26:06,801
(goteja o vinho)

1398
01:26:12,740 --> 01:26:14,509
- Bem, eu acho que de um
ponto de vista jurídico,

1399
01:26:14,542 --> 01:26:16,611
você está em terreno bastante firme.

1400
01:26:16,644 --> 01:26:18,546
- Muito obrigado.

1401
01:26:18,579 --> 01:26:20,014
Isso significa muito.

1402
01:26:22,950 --> 01:26:26,954
- É sempre um prazer
para passar um tempo com você.

1403
01:26:30,658 --> 01:26:33,226
Você se lembra do nosso primeiro encontro?

1404
01:26:34,696 --> 01:26:35,563
- Data?

1405
01:26:37,865 --> 01:26:38,666
- Você esqueceu que namoramos

1406
01:26:38,700 --> 01:26:41,234
por cerca de duas semanas
quando tínhamos 15 anos?

1407
01:26:41,268 --> 01:26:43,037
- Ah, sim, claro.

1408
01:26:44,072 --> 01:26:46,774
- Na verdade eu acho que sim
foi meu primeiro encontro.

1409
01:26:46,808 --> 01:26:49,077
Talvez seja por isso que eu
lembre-se disso muito bem.

1410
01:26:49,110 --> 01:26:50,343
E vimos "Inception"

1411
01:26:50,377 --> 01:26:53,480
no Piccadilly
Casa de Cinema Quadrada.

1412
01:26:55,382 --> 01:26:57,384
- Por que terminamos?

1413
01:26:57,417 --> 01:26:59,520
- Bem, você me largou, lembra?

1414
01:26:59,554 --> 01:27:01,589
- Eu fiz? (risos)

1415
01:27:01,622 --> 01:27:05,860
- Sim, você disse que não
levar as coisas a sério o suficiente.

1416
01:27:05,893 --> 01:27:08,996
(música sombria e sinistra)

1417
01:27:14,902 --> 01:27:16,070
(Hannah ri nervosamente)

1418
01:27:16,104 --> 01:27:18,539
(Tom ri)

1419
01:27:22,210 --> 01:27:23,243
(porta abre)

1420
01:27:23,276 --> 01:27:26,848
- Bom dia, desculpas
pelo meu ligeiro atraso.

1421
01:27:26,881 --> 01:27:30,218
Eu confio que Andrew manteve você
todos entretidos.

1422
01:27:31,753 --> 01:27:34,188
Agora, vamos direto ao assunto.

1423
01:27:34,222 --> 01:27:36,991
Qualquer empresa deve evoluir
para permanecer vivo.

1424
01:27:37,024 --> 01:27:39,392
E é o atual
estagnação de ideias

1425
01:27:39,426 --> 01:27:40,762
que nos levaram a
a situação

1426
01:27:40,795 --> 01:27:42,462
em que nos encontramos agora.

1427
01:27:42,496 --> 01:27:45,199
- Bem, eu não acho
Eu concordaria com você aí.

1428
01:27:45,233 --> 01:27:46,534
- Não, não pensei que você faria isso.

1429
01:27:46,567 --> 01:27:49,070
Então, por favor, permita-me explicar.

1430
01:27:50,671 --> 01:27:52,305
Para ser bem franco,

1431
01:27:52,339 --> 01:27:55,109
nossos gerentes estão sendo
pagou muito dinheiro

1432
01:27:55,143 --> 01:27:57,111
fazer muito pouco.

1433
01:27:57,145 --> 01:27:58,746
- Hannah, eu acho
você já disse o suficiente.

1434
01:27:58,780 --> 01:28:00,114
- Deixe ela falar.

1435
01:28:01,448 --> 01:28:02,950
- Obrigado.

1436
01:28:02,984 --> 01:28:05,720
Eu preparei um
breve apresentação

1437
01:28:05,753 --> 01:28:09,657
que demonstrará o
caminho a seguir para nossa empresa.

1438
01:28:09,690 --> 01:28:13,261
Existe alguma coisa que eu deveria
sabem sobre eles, acionistas?

1439
01:28:13,293 --> 01:28:16,496
- [Andrew] Sim, eles são
idiotas completos.

1440
01:28:16,531 --> 01:28:19,000
Eles não têm a menor ideia
sobre qualquer coisa.

1441
01:28:19,033 --> 01:28:20,268
Eles são idiotas.

1442
01:28:20,300 --> 01:28:21,102
- Ah, minhas desculpas.

1443
01:28:21,135 --> 01:28:22,537
Eu devo ter aberto
o arquivo errado.

1444
01:28:22,570 --> 01:28:23,403
Eles não são tão ruins.

1445
01:28:23,436 --> 01:28:25,506
- Oh, acredite em mim, eles são.

1446
01:28:26,774 --> 01:28:30,077
Não importa, amanhã
Eu vou impressioná-los

1447
01:28:30,111 --> 01:28:31,779
com meu discurso habitual,

1448
01:28:32,947 --> 01:28:37,185
e isso vai mantê-los quietos
pelos próximos seis meses.

1449
01:28:39,419 --> 01:28:43,691
Sua vadia, você pensa
você pode fazer isso comigo?

1450
01:28:43,724 --> 01:28:46,828
- Eu acho que você deveria
sente-se e fique quieto,

1451
01:28:46,861 --> 01:28:49,096
ou sua esposa ouvirá o
resto dessa gravação.

1452
01:28:49,130 --> 01:28:51,699
- Na verdade, eu sugiro
você sai da reunião,

1453
01:28:51,732 --> 01:28:54,367
e encontrar um lugar para
redigir sua demissão.

1454
01:28:55,335 --> 01:28:56,137
- Olha, não sei explicar.

1455
01:28:56,170 --> 01:28:58,072
- Saia agora, Sr. Saeton.

1456
01:29:00,808 --> 01:29:01,642
Prossiga.

1457
01:29:08,749 --> 01:29:10,417
(porta se fecha)

1458
01:29:10,450 --> 01:29:13,054
- Essa foi uma jogada ousada
sua parte, Sra. Saunders.

1459
01:29:13,988 --> 01:29:15,890
Não posso dizer que aprovo
dos seus métodos.

1460
01:29:17,225 --> 01:29:18,358
- Sim, concordo.

1461
01:29:19,894 --> 01:29:21,829
- Bem, não é algo
Eu normalmente faria,

1462
01:29:21,863 --> 01:29:24,198
mas a segurança dos nossos
os funcionários vêm em primeiro lugar.

1463
01:29:24,232 --> 01:29:26,267
E o Sr. Saeton
comportamento tóxico recorrente

1464
01:29:26,300 --> 01:29:28,603
não é algo que
será tolerado.

1465
01:29:28,636 --> 01:29:32,974
Além disso, temos o potencial
para conseguir grandes coisas.

1466
01:29:33,007 --> 01:29:35,877
Eu não estou disposto a deixar ninguém
ou qualquer coisa que esteja no nosso caminho.

1467
01:29:38,411 --> 01:29:41,716
(porta abre)
(passos clicando)

1468
01:29:41,749 --> 01:29:42,817
-Hanna.

1469
01:29:42,850 --> 01:29:45,186
- Ah, espero que você não se importe
nossa chegada inesperada,

1470
01:29:45,219 --> 01:29:46,486
mas é importante.

1471
01:29:46,520 --> 01:29:47,889
- Se você quiser fazer uma sessão,

1472
01:29:47,922 --> 01:29:49,190
você precisa marcar uma consulta.

1473
01:29:49,223 --> 01:29:50,858
- Acho que já tive muito
muitos compromissos

1474
01:29:50,892 --> 01:29:52,326
contigo, Dr. Anscombe.

1475
01:29:53,961 --> 01:29:55,763
- Acho que você precisaria
para sair agora,

1476
01:29:55,796 --> 01:29:57,131
ou vou chamar a segurança.

1477
01:29:57,164 --> 01:29:58,966
- Ah, isso só vai
espere um segundo.

1478
01:30:00,101 --> 01:30:02,937
Eu gostaria que você conhecesse Tom,
Tom Cícero.

1479
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
Ele estará me representando
no meu processo.

1480
01:30:06,173 --> 01:30:07,608
- Que processo?

1481
01:30:07,642 --> 01:30:10,878
- Aquele contra quem estou processando
você por má conduta grave.

1482
01:30:10,912 --> 01:30:12,213
- O que você está falando?

1483
01:30:12,246 --> 01:30:14,081
- Você tentou ilegalmente

1484
01:30:14,115 --> 01:30:15,583
para ter meu cliente seccionado,

1485
01:30:15,616 --> 01:30:17,919
em troca de um
pagamento diferido,

1486
01:30:17,952 --> 01:30:21,055
e também forneceu a ela
irmão com medicação,

1487
01:30:21,088 --> 01:30:22,455
que ele usou para drogá-la.

1488
01:30:24,191 --> 01:30:25,626
- Isso é um absurdo.

1489
01:30:25,660 --> 01:30:27,595
-Jack confessou
tudo para mim.

1490
01:30:31,599 --> 01:30:32,867
- Você não pode fazer isso.

1491
01:30:32,900 --> 01:30:34,969
- Meu cliente gostaria de
propor um acordo.

1492
01:30:38,205 --> 01:30:39,941
Nem você nem ela vão
tem alguma coisa

1493
01:30:39,974 --> 01:30:42,643
fazer um com o outro
novamente, e isso acabou.

1494
01:30:47,114 --> 01:30:47,949
- OK.

1495
01:30:50,952 --> 01:30:53,688
- Por favor, assine o contrato
declarando o acordo acima.

1496
01:30:56,324 --> 01:31:00,227
(rabiscos à caneta)
(toques de caneta)

1497
01:31:00,261 --> 01:31:01,095
Bom dia.

1498
01:31:03,463 --> 01:31:04,899
(porta abre)

1499
01:31:04,932 --> 01:31:05,766
- Obrigado.

1500
01:31:09,570 --> 01:31:12,073
(porta fecha)

1501
01:31:15,276 --> 01:31:20,281
(a água corre)
(música suave e melancólica)

1502
01:31:27,655 --> 01:31:30,658
(bate com a mão)

1503
01:31:30,691 --> 01:31:33,761
(porta abre)

1504
01:31:33,794 --> 01:31:34,795
- Ah, Terry.

1505
01:31:37,698 --> 01:31:38,733
Obrigado.

1506
01:31:38,766 --> 01:31:40,101
- Grande dia hoje.

1507
01:31:40,134 --> 01:31:41,602
Você está pronto para o
assembleia de acionistas?

1508
01:31:41,635 --> 01:31:44,672
- Sim, claro, estamos prontos.
(papéis embaralhando)

1509
01:31:44,705 --> 01:31:46,707
Já foi tudo
construindo para isso.

1510
01:31:46,741 --> 01:31:47,908
Estamos prestes a transformar a Redsco

1511
01:31:47,942 --> 01:31:50,878
em uma empresa de bilhões de ren,
e mais importante,

1512
01:31:50,911 --> 01:31:53,948
salve centenas e
milhares de vidas.

1513
01:31:53,981 --> 01:31:56,183
- Você tem certeza que Tremazam
provará ser o único,

1514
01:31:56,217 --> 01:31:57,585
a cura que você pensa que é?

1515
01:31:57,618 --> 01:31:59,453
- Sim, eu nunca
estive mais certo

1516
01:31:59,487 --> 01:32:01,188
de qualquer coisa na minha vida.

1517
01:32:01,222 --> 01:32:03,457
Ao torná-lo acessível
para o povo,

1518
01:32:03,491 --> 01:32:05,559
teremos um impacto enorme.

1519
01:32:06,660 --> 01:32:07,661
Obrigado por isso.

1520
01:32:12,400 --> 01:32:16,070
- Obrigado, você sabe, por
me dando a chance,

1521
01:32:16,103 --> 01:32:17,371
e acreditando em mim.

1522
01:32:18,939 --> 01:32:19,940
- Claro.

1523
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
(porta abre)

1524
01:32:27,915 --> 01:32:28,716
(copos tilintando)

1525
01:32:28,749 --> 01:32:32,521
100 dias sóbrio, isso é incrível.

1526
01:32:32,553 --> 01:32:33,921
Que conquista.

1527
01:32:33,954 --> 01:32:35,524
- Ah, não foi fácil.

1528
01:32:35,556 --> 01:32:36,657
Você sabe, foi um dos
as coisas mais difíceis

1529
01:32:36,690 --> 01:32:37,792
Eu tinha que fazer na minha vida.

1530
01:32:37,825 --> 01:32:39,093
- Sim, mas você conseguiu.

1531
01:32:39,126 --> 01:32:40,361
Estou orgulhoso de você.

1532
01:32:40,394 --> 01:32:42,229
- Ah, eu não poderia ter
fiz isso sem você, então.

1533
01:32:44,365 --> 01:32:46,500
- Então, o que vem a seguir?

1534
01:32:47,468 --> 01:32:51,138
- Bem, estive pensando
sobre isso por um tempo.

1535
01:32:51,172 --> 01:32:52,973
E eu levei essa vida horrível

1536
01:32:53,007 --> 01:32:55,309
onde acabei de machucar o
pessoas mais próximas de mim,

1537
01:32:56,377 --> 01:32:58,312
e eu quero compensar isso.

1538
01:32:58,345 --> 01:33:00,347
Você sabe, então eu vou
ajudar abrigos para sem-teto,

1539
01:33:00,381 --> 01:33:02,917
arrecadar algum dinheiro para caridade,
você sabe, esse tipo de coisa.

1540
01:33:02,950 --> 01:33:03,951
- Ah, eu adoro isso.

1541
01:33:03,984 --> 01:33:05,953
- Mas de qualquer forma,

1542
01:33:05,986 --> 01:33:08,722
Acho que as coisas estão melhorando.
(risos)

1543
01:33:08,756 --> 01:33:10,458
- Bom, bom para você.

1544
01:33:27,942 --> 01:33:28,776
- Gato?

1545
01:33:36,551 --> 01:33:37,586
(booms atuais)

1546
01:33:37,618 --> 01:33:39,487
(lâminas de faca)

1547
01:33:39,521 --> 01:33:40,522
- Olá de novo, Kate.

1548
01:33:40,555 --> 01:33:42,289
- Eu gostaria que você não fizesse isso.

1549
01:33:42,323 --> 01:33:43,592
- Hannah está em perigo.

1550
01:33:43,624 --> 01:33:44,425
- Mike?

1551
01:33:44,458 --> 01:33:46,694
- Sim, é hora de
você vá para casa.

1552
01:33:48,329 --> 01:33:49,163
- Não, não, não.

1553
01:33:49,196 --> 01:33:49,997
Meu trabalho aqui não terminou.

1554
01:33:50,030 --> 01:33:51,799
- Você fez um muito
começo maravilhoso.

1555
01:33:51,832 --> 01:33:54,335
Hannah vai terminar o que
você começou.

1556
01:33:54,368 --> 01:33:55,870
- Não, não, eu quero ficar.

1557
01:33:55,903 --> 01:33:57,438
- Sinto muito, Kate, mas
é impossível.

1558
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
A transferência começou.

1559
01:33:58,839 --> 01:33:59,940
Hannah estará aqui em breve.

1560
01:33:59,974 --> 01:34:02,710
- Não, esta é minha casa agora.

1561
01:34:03,978 --> 01:34:06,247
- Sinto muito, adeus, Kate.

1562
01:34:08,916 --> 01:34:11,752
Obrigado por tudo
você fez.

1563
01:34:11,785 --> 01:34:13,287
(música sombria e sinistra)

1564
01:34:13,320 --> 01:34:15,689
- Não.
(booms atuais)

1565
01:34:15,723 --> 01:34:18,759
(Kate calça)
(faca cai)

1566
01:34:18,792 --> 01:34:21,563
(Kate desmaia)

1567
01:34:23,964 --> 01:34:25,466
- [Hannah] Olá, Kate.

1568
01:34:25,499 --> 01:34:28,502
(música de suspense)

1569
01:34:31,305 --> 01:34:32,641
- Olá, Hanna.

1570
01:34:39,980 --> 01:34:41,415
- O que você está fazendo?

1571
01:34:41,448 --> 01:34:42,683
- Esta é a minha vida agora.

1572
01:34:42,716 --> 01:34:45,753
(a faca mergulha)

1573
01:34:45,786 --> 01:34:50,791
(Hannah desmaia)
(música dramática sombria)

1574
01:34:56,964 --> 01:35:01,936
(Hanna cai)
(música dramática sombria)

1575
01:35:20,655 --> 01:35:23,057
- [Nickolei] Parabéns.

1576
01:35:26,794 --> 01:35:28,630
- Ela está prevista para Marte.

1577
01:35:31,666 --> 01:35:32,800
Vou chamá-la de Hannah.

1578
01:35:33,668 --> 01:35:35,537
- Essa é uma homenagem muito irônica.

1579
01:35:36,904 --> 01:35:39,206
- Parece apropriado, em um
maneira estranha.

1580
01:35:41,775 --> 01:35:43,645
- Eu não sou um detetive muito bom,
eu sou?

1581
01:35:46,480 --> 01:35:49,149
Eu estava tentando descobrir
quem foi o assassino de Hannah,

1582
01:35:50,050 --> 01:35:52,486
e o tempo todo ela estava
sentado aqui ao meu lado.

1583
01:35:52,520 --> 01:35:54,154
- Você não tinha
todas as peças.

1584
01:35:55,022 --> 01:35:56,290
Além disso, isso não é
a primeira vez

1585
01:35:56,323 --> 01:35:57,758
Eu viajei para
esta dimensão.

1586
01:35:57,791 --> 01:35:58,693
- Ela era inocente.

1587
01:35:58,727 --> 01:36:00,361
- Ela teve a vida que eu merecia.

1588
01:36:01,962 --> 01:36:03,531
- Mas por que você incriminou Mike?

1589
01:36:05,600 --> 01:36:07,201
- Ele mereceu tudo o que recebeu.

1590
01:36:08,469 --> 01:36:10,771
Ele era um canalha na minha
dimensão também.

1591
01:36:12,973 --> 01:36:17,878
- Então, por que você veio aqui
esta noite depois de todo esse tempo?

1592
01:36:20,582 --> 01:36:21,882
- Tremazam lançado hoje.

1593
01:36:24,351 --> 01:36:27,656
Eu queria que você entendesse
que, mesmo com tudo,

1594
01:36:27,689 --> 01:36:29,658
minha presença aqui é uma coisa boa.

1595
01:36:31,258 --> 01:36:33,894
Hannah nunca poderia ter
consegui o que tenho.

1596
01:36:33,927 --> 01:36:37,197
(música leve e etérea)

1597
01:36:39,534 --> 01:36:44,539
(assista aos cliques)
(marcação de discagem)

1598
01:36:45,740 --> 01:36:47,241
- É hora de ir.

1599
01:36:48,576 --> 01:36:51,245
(booms atuais)

1600
01:37:02,590 --> 01:37:05,993
(música orquestral leve)

1601
01:37:13,668 --> 01:37:18,640
♪ Talvez em outro mundo ♪

1602
01:37:19,741 --> 01:37:24,746
♪ Talvez em outro momento ♪

1603
01:37:25,946 --> 01:37:29,883
♪ Você seria meu ♪

1604
01:37:29,917 --> 01:37:31,085
♪ Você era meu ♪

1605
01:37:31,118 --> 01:37:36,123
♪ O tempo todo ♪

1606
01:37:36,423 --> 01:37:41,428
♪ Todo o tempo do mundo ♪

1607
01:37:43,330 --> 01:37:44,532
♪ O tempo acabou ♪

1608
01:37:44,566 --> 01:37:49,537
♪ Para que o amor encontre o seu caminho ♪

1609
01:37:50,070 --> 01:37:55,075
♪ Tempo suficiente para nós
dançar e sonhar ♪

1610
01:37:56,910 --> 01:37:59,581
♪ eu daria minha alma ♪

1611
01:37:59,614 --> 01:38:03,016
♪ Por apenas mais um dia ♪

1612
01:38:03,050 --> 01:38:05,953
♪ Mas agora você se foi ♪

1613
01:38:05,986 --> 01:38:09,524
♪ E eu não posso continuar ♪

1614
01:38:09,557 --> 01:38:14,562
♪ Eu não posso continuar sem você ♪

1615
01:38:16,865 --> 01:38:21,870
♪ Vida sem você
não é a vida ♪

1616
01:38:23,404 --> 01:38:28,409
♪ Apenas um interminável
(indistinto) e cair ♪

1617
01:38:30,010 --> 01:38:34,982
♪ Me sinto fora de vista ♪

1618
01:38:35,949 --> 01:38:40,954
♪ E eu ligo e ligo ♪

1619
01:38:42,824 --> 01:38:47,796
♪ Lá para pousar e
você será todo ♪

1620
01:38:49,329 --> 01:38:54,301
♪ Antes que eu possa te encontrar novamente ♪

1621
01:38:56,103 --> 01:39:01,008
♪ (indistinto) um ou dois ♪